Đầu tiên, xin copy bài của Nina dịch cho trang chủ vào dịp này năm trước:
[color=darkred:9cd5550068][size=18:9cd5550068]Hãy thắt dải băng, nếu như bạn nhớ [/size][/color]
Aleksei Simakhin (Vesti)
Lưu Hải Hà (NuocNga.net) dịch
[color=darkblue:9cd5550068]Dải băng Georgy là biểu tượng của Chiến thắng vĩ đại. Trước ngày 9 tháng 5 ở các thành phố Nga và nước ngoài một hoạt động tưởng niệm đã bắt đầu. Trong những ngày này dải băng với những sọc da cam và sọc đen đã gắn bó các thế hệ khác nhau, các dân tộc khác nhau và trở thành biểu tượng tri ân cá nhân đối với các chiến sĩ đã chiến đấu ở mặt trận – cả người còn sống lẫn người đã khuất.[/color]
Màu đen là màu của khói, còn màu da cam là màu của lửa. Trong những năm Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, dải băng Georgy – đó là biểu tượng lòng dũng cảm của người chiến sĩ đeo nó. Ngày nay không phải ai cũng trả lời được ngay, những màu sắc ấy có ý nghĩa gì. Đối với nhiều cư dân của thành phố - anh hùng Volgograd thì Chiến thắng vĩ đại – chỉ là một trang trong cuốn sách giáo khoa lịch sử.
Hoạt động tưởng niệm này do hãng thông tấn RIA Novosti và hội sinh viên đứng ra tổ chức nhằm mục đích nhắc lại những sự kiện anh hùng đó. Dải băng này xuất hiện lần đầu tiên trên huy chương chiến sĩ Thánh Georgy Người mang lại chiến thắng năm 1807. “Hãy thắt dải băng, nếu như bạn nhớ” – năm 2005 trên các đường phố Nga người ta đã phân phát những dải băng Georgy dưới khẩu hiệu này, khi Nga kỷ niệm 60 năm Chiến thắng Vĩ đại. Mặc dù năm nay không phải là năm “chẵn”, nhưng các nhà tổ chức đã quyết định tiếp tục truyền thống này. Chỉ riêng ở Matxcơva đã có hơn nửa triệu dải băng được phân phát.
“Tôi nhận dải băng này, vì tôi nhớ về Chiến thắng, về chiến công mà ông bà chúng ta đã làm nên – một cô gái trẻ Matxcơva nói. – Vô cùng cám ơn những người anh hùng về điều đó”.
Hàng ngàn dải băng đen – da cam đã được gửi tới Mỹ, Pháp, Canada. Cả vùng Ban-tích cũng tham gia cuộc ma ra tông này. Ở Riga người ta phân phát những dải băng tại những nấm mộ chiến sĩ, trong trường học và đơn giản ngay ngoài đường.
Hoạt động này đang rất sôi nổi ở Peterburg. Những dải băng Georgy đang lên cơn sốt ở đây. Mặc dù đã có hơn một triệu dải băng được đem đến Peterburg, song các tình nguyện viên vẫn lo ngại là không đủ. Mỗi người đến nhận không chỉ một dải băng. Người dân Peterburg nhận băng không chỉ cho mình, mà còn cho bạn bè và người thân.
“Hầu như tất cả sinh viên đều đeo băng. Thậm chí họ còn phải cắt dải băng ra mấy phần, vì số lượng dải băng là ít hơn nhu cầu” – đó là lời kể của Olga Nhikitina, một đại diện tổ chức sinh viên.
Một nhà in ở Matxcơva đã hơn một tháng nay in những dải băng Georgy. Để đáp ứng nhu cầu, nhà in này sẽ làm việc tới tận ngày 9 tháng 5.
--------------------------------------------------------------------------------
[color=darkred:9cd5550068][size=18:9cd5550068]Hãy thắt dải băng, nếu như bạn nhớ [/size][/color]
Aleksei Simakhin (Vesti)
Lưu Hải Hà (NuocNga.net) dịch
[color=darkblue:9cd5550068]Dải băng Georgy là biểu tượng của Chiến thắng vĩ đại. Trước ngày 9 tháng 5 ở các thành phố Nga và nước ngoài một hoạt động tưởng niệm đã bắt đầu. Trong những ngày này dải băng với những sọc da cam và sọc đen đã gắn bó các thế hệ khác nhau, các dân tộc khác nhau và trở thành biểu tượng tri ân cá nhân đối với các chiến sĩ đã chiến đấu ở mặt trận – cả người còn sống lẫn người đã khuất.[/color]
Màu đen là màu của khói, còn màu da cam là màu của lửa. Trong những năm Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, dải băng Georgy – đó là biểu tượng lòng dũng cảm của người chiến sĩ đeo nó. Ngày nay không phải ai cũng trả lời được ngay, những màu sắc ấy có ý nghĩa gì. Đối với nhiều cư dân của thành phố - anh hùng Volgograd thì Chiến thắng vĩ đại – chỉ là một trang trong cuốn sách giáo khoa lịch sử.
Hoạt động tưởng niệm này do hãng thông tấn RIA Novosti và hội sinh viên đứng ra tổ chức nhằm mục đích nhắc lại những sự kiện anh hùng đó. Dải băng này xuất hiện lần đầu tiên trên huy chương chiến sĩ Thánh Georgy Người mang lại chiến thắng năm 1807. “Hãy thắt dải băng, nếu như bạn nhớ” – năm 2005 trên các đường phố Nga người ta đã phân phát những dải băng Georgy dưới khẩu hiệu này, khi Nga kỷ niệm 60 năm Chiến thắng Vĩ đại. Mặc dù năm nay không phải là năm “chẵn”, nhưng các nhà tổ chức đã quyết định tiếp tục truyền thống này. Chỉ riêng ở Matxcơva đã có hơn nửa triệu dải băng được phân phát.
“Tôi nhận dải băng này, vì tôi nhớ về Chiến thắng, về chiến công mà ông bà chúng ta đã làm nên – một cô gái trẻ Matxcơva nói. – Vô cùng cám ơn những người anh hùng về điều đó”.
Hàng ngàn dải băng đen – da cam đã được gửi tới Mỹ, Pháp, Canada. Cả vùng Ban-tích cũng tham gia cuộc ma ra tông này. Ở Riga người ta phân phát những dải băng tại những nấm mộ chiến sĩ, trong trường học và đơn giản ngay ngoài đường.
Hoạt động này đang rất sôi nổi ở Peterburg. Những dải băng Georgy đang lên cơn sốt ở đây. Mặc dù đã có hơn một triệu dải băng được đem đến Peterburg, song các tình nguyện viên vẫn lo ngại là không đủ. Mỗi người đến nhận không chỉ một dải băng. Người dân Peterburg nhận băng không chỉ cho mình, mà còn cho bạn bè và người thân.
“Hầu như tất cả sinh viên đều đeo băng. Thậm chí họ còn phải cắt dải băng ra mấy phần, vì số lượng dải băng là ít hơn nhu cầu” – đó là lời kể của Olga Nhikitina, một đại diện tổ chức sinh viên.
Một nhà in ở Matxcơva đã hơn một tháng nay in những dải băng Georgy. Để đáp ứng nhu cầu, nhà in này sẽ làm việc tới tận ngày 9 tháng 5.
--------------------------------------------------------------------------------
