Những bài hát của Sophia Rotaru ( phần 2)

B

BelayaZima

Moderator
[color=indigo:df143b7244] [size=18:df143b7244]Sophia Rotaru [/size][/color]



[color=indigo:df143b7244]Sophia Rotaru sinh ngày 7/8/1947 ( hic hic, 60 tuổi ) là người gốc Moldavia, sinh ra và lớn lên ở Ucraina. Bác ấy đã đạt danh hiệu Nghê sỹ Nhân dân Liên Xô năm 1988, Nghệ sỹ Nhân dân Ucraina năm 1976, Nghệ sỹ Nhân dân Moldavia năm 1983, Giải thưởng Đoàn viên thanh niên Comxomon cộng hòa mang tên Ostrovski năm 1977, Giải Đoàn viên thanh niên Comxomon mang tên Lê Nin năm 1978 và nói chung là vô khối các giải thưởng khác. Bác ấy có thể hát rất hay các thứ tiếng: Nga, Moldavia, Ucraina, Bulgaria, Serbi, Ba Lan, Itailia, Anh, Đức. Hiện giờ bác ấy đang sống cùng gia đình tại làng Nhikita thuộc thành phố biển Yalta - nước CH Ucraina. Bác ấy đã đi lưu diễn ở rất nhiều nơi trên thế giới và đâu đâu cũng được chào đón nồng nhiệt.[/color]
 
[size=24:0f7a3a0d8a][color=indigo:0f7a3a0d8a]List các bài hát của bác Sophia đã có link download [/color][/size]

[color=indigo:0f7a3a0d8a]01. А любовь одна
02. А музыка звучит
03. Аист на крыше
04. Алёшенька (Баллада о матери)
05. Белая зима
06. Белый танец
07. Была не была
08. Было но прошло
09. Верни мне музыку
10. Вишнёвый сад
11. Вкус любви
12. Водограй
13. Воспоминание
14. Горкие слёзы
15. Девчонка с гитарой
16. Дети всей земли
17. Дикие лебеди
18. Для тех, кто ждёт
19. Дожди
20. Другая
21. Жизнь
22. Жизнь моя - моя любовь
23. Забыть
24. Засентябрило
25. Звенит январская вьюга
26. Звёзды становятся ближе
27. Зима
28. Золотое сердце
29. Как чужие
30. Какая на сердце погода
31. Каким ты был
32. Караван любви
33. Коварные мужики
34. Красная стрела
35. Лаванда
36. Ландыши
37. Лебединая верность
38. Листопад
39. Луна - луна
40. Лунная радуга
41. Люби меня
42. Любовь прошедшая
43. Мой город
44. Москва
45. На берегу нашей первой любви
46. Начни с начала
47. Наш день
48. Не люби
49. Не спросишь
50. Небо - это я
51. Нет мне места в твоём сердце
52. Новый Год
53. Ночной мотылёк
54. Один на свете
55. Одна калина
56. Ожидание
57. Он меня не нашёл
58. Осенние цветы
59. Осенняя мелодия
60. Осень
61. Особый друг
62. Остров любви
63. Отчий дом
64. Первый снег пушистый
65. Поздно
66. Позови меня
67. Посвящение
68. Последний дождь
69. Признание
70. Разошлись пути - дороги
71. Родной край
72. Романтика
73. Рябина
74. С любовбю встретиться
75. С чем сравнить любовь
76. Свитерок
77. Сердце ты моё
78. Снежинка
79. Судьба
80. Счастья тебе, Земля
81. Танец на барабане
82. Твои следы
83. Твоя вина
84. Темп
85. Тёмная ночь
86. Только тебе
87. Только этого мало
88. Ты улетишь
89. Улетели листья
90. Хуторянка
91. Цветёт малина
92. Чайки над водой
93. Червона рута
94. Я ж его любила
95. Я жду весну
96. Я скучаю очень-очень
97. Я стала старше на любовь
98. Я твоя любовь
99. Я тебя по прежнему люблю
100. Яблони в цвету

Link download: http://www.4shared.com/dir/2893301/d35fa97/_sharing.html

@ đ/c tổng tư lệnh HVNN: Zima post thế này về căn bản là mong nếu các mem mới vào thì có thể tìm ở đây, chú không phản đối chứ ạ :D[/color]
 
[color=indigo:cc6e386b95][size=18:cc6e386b95]Засентябрило - Tháng 9 đến rồi [/size]

А ты по жизни по моей
Прошел курсивом, прошел курсивом.
Исчезла прелесть наших дней -
Все было срывом, все было срывом.
Дни уходят летние - к ним не воротиться,
Грустно, тем не менее, что-то не грустится.

Засентябрило за окном, засентябрило,
И первым инеем любовь посеребрило.
Засентябрило за окном - приходит осень,
А жизнь обманет нас, обманет и не спросит.

Ты приходил ты пропадал,
А я сгорала, в любви сгорала.
Я за собою не позвал -
Ты перестала, ждать перестала.
Дни уходят летние - к ним не воротиться,
Грустно, тем не менее, что-то не грустится.

Засентябрило за окном, засентябрило,
И первым инеем любовь посеребрило.
Засентябрило за окном - приходит осень,
А жизнь обманет нас, обманет и не спросит[/color]
 
[color=indigo:7bc6a03d7e][size=18:7bc6a03d7e]Люби меня - Hãy yêu em [/size]

Когда крадется тихо ночь
И на стекле следы дождя
Гони печаль - кручину прочь
И крепче обнимай меня

В пятнах желтых фонарей
Сгорает отблеск дня
Задерни шторы поплотней
И обними меня

В пятнах желтых фонарей
Сгорает отблеск дня
Задерни шторы поплотней
И обними меня

Люби меня
Люби меня
Еще сильней люби меня
Люби меня
Люби меня
Еще сильней люби меня

Утонет боль, утихнет дрожь
Всю ночь до утренней зари
Нам будет барабанить дождь
Простую песню о любви

В пятнах желтых фонарей
Сгорает отблеск дня
Задерни шторы поплотней
И обними меня

В пятнах желтых фонарей
Сгорает отблеск дня
Задерни шторы поплотней
И обними меня

Люби меня
Люби меня
Еще сильней люби меня
Люби меня
Люби меня
Еще сильней люби меня. [/color]
 
[color=indigo:e7a9561870][size=18:e7a9561870]Свитерок - Chiếc áo len [/size]

Веселый вечер заглянул в наш городок,
Такой беспечный озорует ветерок,
Волнует сердце и на улицу зовет,
А там, как прежде сад сиреневый цветет.
А в нем поют соловьи о любви, все о любви.

Помнит, помнит сирени темный цвет
Все наши встречи помнит счастливых наших лет.
Накинь на плечи свитерок, пусть дует ветерок
Я жду тебя в саду под вечерок.

И садом этим мы опять с тобой пойдем
И, не заметив, до рассвета добредем.
Ты улыбнешься без печали, без тревог
Своей улыбкою, что для меня сберег.
Не зря поют соловьи о любви, все о любви.

Помнит, помнит сирени темный цвет
Все наши встречи помнит счастливых наших лет.
Накинь на плечи свитерок, пусть дует ветерок
Я жду тебя в саду под вечерок. [/color]

[color=indigo:e7a9561870]Bài hát này gắn với những bông hoa siren, thật là tuyệt vời :70: [/color]
 
[color=indigo:3025ad2bac][size=18:3025ad2bac]Снежинка - Hoa Tuyết [/size]

Снега идут, снега, пурга метет неистово.
И знаю я, что ждать тебя уже бессмысленно.
И лишь в глазах дрожит слеза несмелою
Снежинкою белою, белою.

Снежинка тает, тает не по весне,
Снежинка тает, тает, и грустно мне.
Снежинка тает, тает, как звездный след,
Снежинка тает, тает, и весь сюжет.

Снега идут, снега, с утра идут до полночи.
С тобой расстались мы среди зимы без горечи.
У нас с тобой была любовь несмелою
Снежинкою белою, белою.

А снег искрист, как огонь,
И падает мне на ладонь
Снежинка, снежинка, снежинка.

Снежинка тает, тает не по весне,
Снежинка тает, тает, и грустно мне.
Снежинка тает, тает, как звездный след,
Снежинка тает, тает, и весь сюжет.

Снежинка тает, тает не по весне,
Снежинка тает, тает, и грустно мне.
Снежинка тает, тает, как звездный след,
Снежинка тает, тает, и весь сюжет.[/color]

[color=blue:3025ad2bac]@ bác Snhezinca : em thích tên của bác :D [/color]
 
[color=indigo:c01b05b84c][size=18:c01b05b84c]Темп - Nhịp điệu [/size]

Старт, рывок и финиш золотой.
Ты упал за финишной чертой:
Ты на целый миг быстрее всех.
Мир, застыв, глядит на твой успех:
Мир, застыв, глядит на твой успех:
Ты на целый миг быстрее всех.

Всё быстрей:
Мчится время всё быстрей.
Время стрессов и страстей
Мчится всё быстрей.

Темп моей страны, моей земли.
Ждать мы ни секунды не могли:
Жизнь, ты все сложней, ты все быстрей.
Темп - наш современный чародей.
Темп - наш современный чародей.
Жизнь, ты все сложней, ты все быстрей:
Вариант:
Бег рождённых молниями дней,
Век неутолённых скоростей:

Всё быстрей:
Мчится время всё быстрей.
Время стрессов и страстей
Мчится всё быстрей.

След зари, бегущей по волнам.
Свет любви все ярче светит нам:
Верь своей невспыхнувшей звезде!
Ритм аккомпанирует мечте.
Ритм аккомпанирует мечте.
Верь своей невспыхнувшей звезде!

Всё быстрей:
Мчится время всё быстрей.
Время стрессов и страстей
Мчится всё быстрей. [/color]
 
[color=indigo:ac234305b2][size=18:ac234305b2]Один на свете[/size]

Не хочу я знать последних новостей
Провожу я всех непрошенных гостей
Пусть душа моя побудет в тишине с твоей
Душой наедине

Не хочу любовь разлукой проверять
Всё равно мне что там люди говорят
Кто остался ждать и кто из нас исчез
Смотри и осень тоже здесь

Листья осыпаются с небес

Один на свете ты навеки у меня
Один на свете ты со мной день ото дня
Лети, не бойся, моё сердце там, где ты
Я любовь твою по свету собирала как цветы

Что же в будущем? В него не заглянуть
Чем всё кончится? Да разве в этом суть
Кто остался ждать и кто из нас исчез
Смотри и осень тоже здесь

Листья осыпаются с небес

Один на свете ты навеки у меня
Один на свете ты со мной день ото дня
Лети, не бойся, моё сердце там, где ты
Я любовь твою по свету собирала как цветы

Один на свете ты навеки у меня
Один на свете ты со мной день ото дня
Лети, не бойся, моё сердце там, где ты
Я любовь твою по свету собирала как цветы [/color]

Tựa của bài hát này nên dịch là gì ạ ? Liệu có dịch là Tia sáng duy nhất không ạ?
 
[color=indigo:2128fc4564][size=18:2128fc4564]А музыка звучит[/size]

Pано опустело всё в осеннем
Стаpом паpке гоpодском
Встpетились случайно мы под чёpтовым
Счастливым колесом

Музыка негpомкая знакомая
Летит со всех стоpон
Только вот судьба у нас с тобою
Hе смешной аттpакцион

А музыка звучит
Как pазлуки стон
Это стаpый вальс
Осенний сон

Сквозь года даже сквозь года
Сеpдце обжигает гpустью он
А музыка звучит музыка звучит
Слёзы за улыбкой пpячешь ты

Hе гpусти и за всё пpости
Hа кpаю несбывшейся мечты
Где-то в одиночестве колдует
Pепpодуктоp вдалеке

Вновь как пpежде сеpдце моё
Тянется отчаянно к тебе
Стихла отгуляла листопада канитель
Hо не откpужилась нашей жизни и надежды каpусель

А музыка звучит
Как pазлуки стон
Это стаpый вальс
Осенний сон

Сквозь года даже сквозь года
Сеpдце обжигает гpустью он
А музыка звучит музыка звучит
Слёзы за улыбкой пpячешь ты

Hе гpусти и за всё пpости
Hа кpаю несбывшейся мечты

А музыка звучит
Как pазлуки стон
Это стаpый вальс
Осенний сон

Сквозь года даже сквозь года
Сеpдце обжигает гpустью он
А музыка звучит музыка звучит
Слёзы за улыбкой пpячешь ты

Hе гpусти и за всё пpости
Hа кpаю несбывшейся мечты [/color]

Tựa bài hát này có thể dịch là Giai điệu nhạc được ko ạ? Ôi! Hic, không biết tiếng Nga chán thật ạ :oops:
 
Hehehe, dịch ca khúc, văn thơ là chuyện khó đấy, Belaya Zima ạh. Dù là ngắn gọn như tựa đề hay cả bài, cả đoạn, thì không chỉ đơn giản là dịch từ-sang-từ, mà đôi khi phải dịch sao cho thanh thoát, mà vẫn toát lên đúng ý, đúng nghĩa chủ đạo. Cứ xem tên bài [color=blue:30491db7ac]Matxcơva - ngày về chiến thắng[/color] thì rõ. Ngày học ở trường, HVNN thấy môn dịch là khó nhất đấy.
 
Có đĩa nhạc: " Танцы без перерыва " ( Dance non stop )
Dân khoa học dịch: " Điệu nhảy không nghỉ "
Dân kỹ thuật: " Nhảy như điên "
và Dân xã hội: " Vũ khúc triền miên "

còn " Один на свете "
có lẽ nên dịch là " Cô đơn "
 
huongvenuocNga nói:
Hehehe, dịch ca khúc, văn thơ là chuyện khó đấy, Belaya Zima ạh. Dù là ngắn gọn như tựa đề hay cả bài, cả đoạn, thì không chỉ đơn giản là dịch từ-sang-từ, mà đôi khi phải dịch sao cho thanh thoát, mà vẫn toát lên đúng ý, đúng nghĩa chủ đạo. Cứ xem tên bài [color=blue:9a1fb9849e]Matxcơva - ngày về chiến thắng[/color] thì rõ. Ngày học ở trường, HVNN thấy môn dịch là khó nhất đấy.
Nhấn để mở rộng...

Dạ thưa , cũng vì cháu phải dùng kiểu bắc cầu nên nó mới vậy ạ :oops: . Đầu tiên có tiếng Nga, cháu dùng Atavista chuyển sang tiếng Anh , rồi từ tiếng Anh cháu mới sáng tiếng Việt nên chắc nó chả chuẩn :oops:.
 
А музыка звучит thì có lẽ là có thể dịch thành "Âm nhạc đang ngân" chẳng hạn, nghe cũng hơi sến :)
 
Nina nói:
А музыка звучит thì có lẽ là có thể dịch thành "Âm nhạc đang ngân" chẳng hạn, nghe cũng hơi sến :)
Nhấn để mở rộng...

Em thấy sến gì đâu :D .Hôm nào chị rảnh ( nói vậy chứ em biết chị chả rảnh lúc nào cả :oops: ) và có hứng, chị dịch mấy bài hát này đi chị :D . Xin chị tý bơ :lol:
 
[color=indigo:ab0facbfa8][size=18:ab0facbfa8]Белая зима - Mùa đông trắng xóa[/size]

То ли вечер ворожит за околицей
То ли полночь разлилась за окном
Сердце тихонько стучит, да не колется
Ой, ой мне смешно, смешно, смешно

А белая зима началась внезапно
Вышла и метёт, метёт, метёт
А я решу сама что мне делать завтра
А завтра Новый Год

А белая зима началась внезапно
Вышла и метёт, метёт, метёт
А я решу сама что мне делать завтра
А завтра Новый Год

Столько снега намело, что не верится
Столько звёздочек зажглось. Чем тушить ?
Может я спрошу совет у метелицы
Ой, ой как же быть, любить, любить

А белая зима началась внезапно
Вышла и метёт, метёт, метёт
А я решу сама что мне делать завтра
А завтра Новый Год

А белая зима началась внезапно
Вышла и метёт, метёт, метёт
А я решу сама что мне делать завтра
А завтра Новый Год

А белая зима началась внезапно
Вышла и метёт, метёт, метёт
А я решу сама что мне делать завтра
А завтра Новый Год [/color]

Hi hi, hôm nay cháu quyết định tự thưởng cho mình :D . Rất mong các bác "thưởng" cho cháu bằng cách dịch bài hát này ra tiếng Việt với ạ :D.
 
[color=indigo:44753013fb][size=18:44753013fb]Первый снег[/size]

В первый раз познакомила нас
Эта осень поздняя.
Мой единственный вечер с тобой
Навсегда запомню я.
И летели снежинки на свет фонарей
Как мотыльки.
Улыбались мне
Твоих глаз огоньки.

Первый снег пушистый
Над землей кружился,
Знаю, будет сниться
Этот вечер вновь и вновь.
Первый снег пушистый
Таял на ресницах,
Ласковый и чистый,
Как первая любовь.

Фонари рисовали
Узорные тени на земле.
И, казалось, мы бродим
В далекой сказочной стране.
Снег ложился и таял,
Сменяясь холодным,
Злым дождем,
И любовь моя таяла в нем.

Первый снег пушистый
Над землей кружился,
Знаю, будет сниться
Этот вечер вновь и вновь.
Первый снег пушистый
Таял на ресницах,
Ласковый и чистый,
Как первая любовь.

Этот вечер будет сниться,
Будет снег опять кружиться,
Будет падать, будет падать,
Таять, таять, таять, таять!

Первый снег пушистый
Над землей кружился,
Знаю, будет сниться
Этот вечер вновь и вновь.
Первый снег пушистый
Таял на ресницах,
Ласковый и чистый,
Как первая любовь. [/color]

Tựa bài này có thể dịch là Tuyết đầu mùa đựơc không ạ :oops:
 
Hihi, em Zima khéo nói quá nhỉ :D :D

[size=18:9516d415d3]Белая зима - Mùa đông trắng xóa[/size]

Dường như gió đang phù phép trước cổng làng
Hay nửa đêm đang rót ngoài cửa sổ
Trái tim đập khẽ, nhưng không hề đau
Ôi, ôi, sao tôi buồn cười đến thế!!!

Nhưng mùa đông trắng xóa bắt đầu đột ngột
Mùa đông bước ra, và quét mọi nẻo đường
Còn tôi tự quyết định điều ngày mai tôi làm
À, ngày mai là ngày Tết

Nhưng mùa đông trắng xóa bắt đầu đột ngột
Mùa đông bước ra, và quét mọi nẻo đường
Còn tôi tự quyết định điều ngày mai tôi làm
À, ngày mai là ngày Tết

Bao nhiêu tuyết dồn lại, nhiều đến nỗi khó tên
Bao vì sao thắp lên. Biết lấy gì dập tắt?
Hay tôi nhờ bão tuyết khuyên nhỉ?
Ôi, ôi, biết sống làm sao, yêu làm sao?

Nhưng mùa đông trắng xóa bắt đầu đột ngột
Mùa đông bước ra, và quét mọi nẻo đường
Còn tôi tự quyết định điều ngày mai tôi làm
À, ngày mai là ngày Tết

Nhưng mùa đông trắng xóa bắt đầu đột ngột
Mùa đông bước ra, và quét mọi nẻo đường
Còn tôi tự quyết định điều ngày mai tôi làm
À, ngày mai là ngày Tết

Nhưng mùa đông trắng xóa bắt đầu đột ngột
Mùa đông bước ra, và quét mọi nẻo đường
Còn tôi tự quyết định điều ngày mai tôi làm
À, ngày mai là ngày Tết
 
Hi hi, em cảm ơn chị Nina nhiều :D . Tặng chị một chậu hoa giản dị để bày tỏ tấm lòng nhé. Em cứ thích những gam màu trầm trầm, nhẹ nhẹ thôi. "Belaya Zima" mới tuyệt làm sao :lol: :lol: :lol:

 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top