Những bài hát của Sophia Rotaru ( phần 2)

[Snhezhinca]

Trong ngày sinh nhật, SR lại đeo lại chiếc nhẫn cưới mà mấy năm nay bà vẫn cất kỹ trong hộp nữ trang.

Đây là món quà mà con trai và con dâu SR đã tặng mẹ mình trong ngày sinh nhật

Một thương gia nổi tiếng của Ucraina tên là Ринат Ахметов đã tặng Sr chiếc nhẫn trị giá € 500 000

 

[huongvenuocNga]

Cảm ơn bác Snhezinca đã tặng cho box Nhạc những hình ảnh SR thật rạng rỡ, thật hạnh phúc trong sinh nhật của bà.

@ bác tuyetthangtu : Bác ơi, em sẵn sàng đĩa cho bác rồi, bác qua lấy lúc nào cũng được ạh. Bác có đĩa gì hay thì chia sẻ cho chúng em với nhé

 

[BelayaZima]

Hi hi hi , em nhìn thấy mấy cái hình bác Snhezinca post là em hết mệt luôn :lol: :lol: :lol: . Trông bác Sophia tuyệt thật đấy, 7/8 - happy day :birthday: :70:

 

[huongvenuocNga]

Không thấy Belaya Zima phát biểu gì về số clip mới có nhể. Hay là không thích :roll:

Album mới nhất của Sophia Rotaru đây ạ :

[color=red:d194750868][size=18:d194750868]Туман [/size][/color]
[color=blue:d194750868]Жанр: Pop
Год выпуска: 2007
Формат: mp3
Битрейт аудио: VBR (>400 KBp/s)[/color]

01. Туман
02. Я же его любила
03. Белый танец
04. Ты улетишь
05. Москва
06. Вишневый сад
07. Осенние цветы
08. Цветет малина
09. Любовь не купишь
10. Небо это я
11. Ты позови меня
12. Белая зима
13. Найди меня
14. Дождик
15. Белый танец
16. Пять минут
17. Год за десять
18. Чекай
19. Одна калина

Phần 1 : http://download.shotweb.info/2936751
Phần 2 : http://download.shotweb.info/2936808

Các bài số 1, 9, 11, 13, 16, 17, 18 chưa có trong danh sách 100 bài ở đầu topic ; nên các bác cứ ráng down nha. Bác nào không down được thì mời HVNN 1 cốc chè đỗ đen là có CD (em không post các bài thiếu ấy lên 4shared nữa, thư mục ấy đầy mất rùi).

 

[BelayaZima]

Không thấy Belaya Zima phát biểu gì về số clip mới có nhể. Hay là không thích :roll:

Album mới nhất của Sophia Rotaru đây ạ :

[color=red:8749332090][size=18:8749332090]Туман [/size][/color]
[color=blue:8749332090]Жанр: Pop
Год выпуска: 2007
Формат: mp3
Битрейт аудио: VBR (>400 KBp/s)[/color]

01. Туман
02. Я же его любила
03. Белый танец
04. Ты улетишь
05. Москва
06. Вишневый сад
07. Осенние цветы
08. Цветет малина
09. Любовь не купишь
10. Небо это я
11. Ты позови меня
12. Белая зима
13. Найди меня
14. Дождик
15. Белый танец
16. Пять минут
17. Год за десять
18. Чекай
19. Одна калина

Phần 1 : http://download.shotweb.info/2936751
Phần 2 : http://download.shotweb.info/2936808

Các bài số 1, 9, 11, 13, 16, 17, 18 chưa có trong danh sách 100 bài ở đầu topic ; nên các bác cứ ráng down nha. Bác nào không down được thì mời HVNN 1 cốc chè đỗ đen là có CD (em không post các bài thiếu ấy lên 4shared nữa, thư mục ấy đầy mất rùi).

Bác chủ tịch ơi! Zima hôm qua chưa có thời gian xem , bây giờ cũng chưa có thời gian xem. Chắc phải để ngày nghỉ mới xem được ạ . Ko phải chỉ xem loáng thoáng cho xong, cháu thích xem là phải xem thật thoải mái cơ . Cảm ơn bác Trung nhiều ạ, cả chú Hùng đã mang ra cho Zima nữa :70:

 

[tuyetthangtu]

Chào Huongvenuocnga,
Rất vui khi sẽ được nhận quà, tôi sẽ nhờ người qua lấy và chuyển ngay cho tôi vì hiện nay tôi đang công tác ở xa Hà nội ít ngày nữa mới về. Mấy hôm trước là đi Trung quốc ba tuần, vừa bận vừa không có điều kiện vào mạng nên coi như mù thông tin. Tôi thì không có đĩa gì hay để chia sẻ với các bạn đâu vì về mặt này tôi kém lắm nhưng cũng sắp có cái rất hay ( của Nga ) để bạn thưởng thức, có điều là phải đợi ít lâu nữa. Không nói trước là cái gì thứ nhất là sợ nói trước bước không qua, thứ hai là để huongvenuocnga và Daochien đoán thử xem.
Hôm được xem đĩa chương trình ca nhạc Peshi Pobedu của bạn Daochien, tôi có nhờ các bạn NNN dịch hộ bài Chiếc khăn xanh ra lời Việt sao cho có thể hát được, đã có bạn nào dịch thử hộ chưa nhỉ. Nhất là các đại gia Tuntin, TLV, Thanhxuan1974. Nina...ra tay giúp tôi nhé.
Huongvenuocnga cho tôi số điện thoại hoặc địa chỉ nhé.

 

[Snhezhinca]

Hi hi hi , em nhìn thấy mấy cái hình bác Snhezinca post là em hết mệt luôn . Trông bác Sophia tuyệt thật đấy, 7/8 - happy day

Thêm một số clip của các Đài:
http://www.fortuna-rotaru.narod.ru/videozal3.htm

Clip mà các fan tự quay (dù vướng hàng rào bảo vệ tổng thống):
http://www.aq-media.info/node/1107

Clip của kênh Ucraina:
http://video.novy.tv/reporter/reporter_2007_08_08-6.wmv

Thêm một số link ảnh (bấm vào các số để xem các ảnh tiếp theo):
http://www.pk.kiev.ua/foto/high-life/2007/08/08/172925-15728.html
http://www.obozrevatel.com/_site/src/photo_show.aspx?p=0&_id=184098
http://www.segodnya.ua/photoreports/359989.html

 

[huongvenuocNga]

Huongvenuocnga cho tôi số điện thoại hoặc địa chỉ nhé.

Bác ơi, số điện thoại và địa chỉ của em là thứ dễ tìm nhất ở NNN đấy ạh , đầu tiên là dịp offline hồi tháng Tư (bác cũng đăng kí rồi lại bỏ mất đấy). Sau đó, chính bác đã reply khi em có giai thoại tìm cái số "quái" ấy :

Xin chào bạn,
Tôi có biết người bán số sim đẹp, đã hỏi rồi nhưng họ chỉ tìm cho bạn được 6 số là :
....39.3535 thôi, còn 7 số như bạn muốn là 339.3535 thì họ bó tay.

Địa chỉ em cũng "khai" ngay trang đó và thêm 1 lần khi xin đĩa bác daochien. Bác quên em rùi, hichichic.

Em sẽ giữ đĩa cho tới khi bác về, để trao tận tay cho bác, vừa là để bác khỏi quên địa chỉ, vừa là để xin quà bác , vừa là để được diện kiến "người hát tiếng Nga hay nhất NNN" : nghệ sỹ công huân NNN Thanh Hoa.

 

[tuntin]

[size=18:8bd8837ecf]Один на свете[/size]
Tựa của bài hát này nên dịch là gì ạ ? Liệu có dịch là Tia sáng duy nhất không ạ?

Xin cho tuntin dịch bản này nhé.

ОДИН НА СВЕТЕ


Исполнитель: Ротару София
Автор музыки: Меладзе К.
Автор слов: Меладзе К.

Link:
http://www.fortuna-rotaru.narod.ru/music/new/2006/Sofia_Rotaru_-_Odin_na_svete.mp3


Не хочу я знать последних новостей
Провожу я всех непрошенных гостей
Пусть душа моя побудет в тишине
C твоей душой наедине

Не хочу любовь разлукой проверять
Всё равно мне что там люди говорят
Кто остался ждать и кто из нас исчез
Смотри и осень тоже здесь

Листья осыпаются с небес

Один на свете ты навеки у меня
Один на свете ты со мной день ото дня
Лети, не бойся, моё сердце там, где ты
Я любовь твою по свету собирала как цветы

Что же в будущем? В него не заглянуть
Чем всё кончится? Да разве в этом суть
Кто остался ждать и кто из нас исчез
Смотри и осень тоже здесь

Листья осыпаются с небес

Один на свете ты навеки у меня
Один на свете ты со мной день ото дня
Лети, не бойся, моё сердце там, где ты
Я любовь твою по свету собирала как цветы

Один на свете ты навеки у меня
Один на свете ты со мной день ото дня
Лети, не бойся, моё сердце там, где ты
Я любовь твою по свету собирала как цветы



DUY NHẤT TRÊN ĐỜI

Trình bày: Rotaru Sofia
Âm nhạc: Meladze K.
Lời thơ : Меladze К.

Chẳng muốn biết thêm bất cứ một điều gì,
Khách viếng ầu ơ, tiễn ra về câm lặng.
Hãy để hồn em trong thinh không trống vắng
Tìm linh hồn anh níu kéo mối tình si.

Chẳng muốn tình yêu kiểm chứng bởi biệt ly,
Ai nói mặc ai, em bàng hoàng bỏ mặc.
Chỉ thấy chúng minh sao người còn người mất,
Chỉ thấy vây quanh hơi thu lạnh trong sương.

Và cả một trời lá úa rụng vấn vương.

Duy nhất trên đời, anh, trọn kiếp em thương,
Duy nhất trên đời, anh, từng ngày em nhớ.
Thanh thản đi xa tim em còn theo đó,
Âm thầm về giữ tình anh vẫn như hoa.

Tương lai thế nào? Đâu có thể thấy qua.
Kết thúc ra sao? Phải chăng là bản chất.
Chỉ thấy chúng minh sao người còn người mất,
Chỉ thấy vây quanh hơi thu lạnh trong sương.

Và cả một trời lá úa rụng vấn vương.

Duy nhất trên đời, anh, trọn kiếp em thương,
Duy nhất trên đời, anh, từng ngày em nhớ.
Thanh thản đi xa tim em còn theo đó,
Âm thầm về giữ tình anh vẫn như hoa...

(tuntin tạm dịch)

 

[BelayaZima]

Bác tuntin dịch tuyệt quá ạ . Cháu cũng đang ngồi nghe bài hát ОДИН НА СВЕТЕ . Mạng thì chập chờn cả tối không vào được , nghĩ cái công cả tối ko làm được thì phí quá ạ

 

[BelayaZima]

[color=indigo:bdab53c8a4][size=18:bdab53c8a4]Из-за любви[/size]

Из-за любви которую долго искала
Из-за любви теперь я навеки пропала
Из-за любви сердце стонет и рвется
Из-за любви мне одно остается
Броситься снова в объятья твои из-за любви

Из-за любви ты вновь мною вертишь как хочешь
Из-за любви того что прошло не воротишь
Из-за любви я с тобою прощаюсь
Из-за любви я к тебе возвращаюсь
И на край света готова идти из-за любви

Любовь обман любовь дурман
Колдовское наваждение
Любовь сильна любовь тюрьма
Наказанье мое и спасенье

Из-за любви мне нет в этой жизни покоя
Из-за любви огромной и бурной как море
Из-за любви сердце стонет и рвется
Из-за любви мне одно остается
Броситься снова в объятья твои из-за любви

Любовь обман любовь дурман
Колдовское наваждение
Любовь сильна любовь тюрьма
Наказанье мое и спасенье

Любовь обман любовь дурман
Колдовское наваждение
Любовь сильна любовь тюрьма
Наказанье мое и спасенье

Из-за любви я с тобою прощаюсь
Из-за любви я к тебе возвращаюсь
И на край света готова идти из-за любви

Любовь обман любовь дурман
Колдовское наваждение
Любовь сильна любовь тюрьма
Наказанье мое и спасенье

Любовь обман любовь дурман
Колдовское наваждение
Любовь сильна любовь тюрьма
Наказанье мое и спасенье [/color]

 

[BelayaZima]

[color=indigo:239b9e07da]Một số hình ảnh bác Sophia hôm sinh nhật [/color]

 

[BelayaZima]

[color=indigo:4194c32cb6][size=18:4194c32cb6]Как чужие[/size]

Погаснет, погаснет последний луч заката
Там, на краю мечты.
Напрасно, напрасно казалось мне когда-то,
Что не разлюбишь ты.

Как чужие пройдем стороной-стороной,
Молча - ни взгляда, ни слов.
Эхом прожитых дней, обгоревших огней
С нами простится любовь.

Не сможет, не сможет вновь засиять над нами
Свет золотой зари.
Но все же, но все же благословляю память
Нашей с тобой любви.

Как чужие пройдем стороной-стороной,
Молча - ни взгляда, ни слов.
Эхом прожитых дней, обгоревших огней
С нами простится любовь. [/color]

 

[BelayaZima]

[color=indigo:53d741157f][size=18:53d741157f]Каким ты был - Trước đây anh đã như thế nào[/size]

Каким ты был, таким остался,
Орел степной, казак лихой!..
Зачем, зачем ты снова повстречался,
Зачем нарушил мой покой?

Зачем опять в своих утратах
Меня хотел ты обвинить?
В одном, в одном я только виновата,
Что нету сил тебя забыть.

Свою судьбу с твоей судьбою
Пускай связать я не могла,
Но я жила, жила одним тобою,
Я всю войну тебя ждала.

Ждала, когда наступят сроки,
Когда вернешься ты домой...
И горьки мне, горьки твои упреки,
Горячий мой, упрямый мой!

Твоя печаль, твоя обида,
Твоя тревога ни к чему:
Смотри, смотри, душа моя открыта,
Тебе открыта одному.

Но ты взглянуть не догадался,
Умчался вдаль, казак лихой...
Каким ты был, таким ты и остался,
Но ты и дорог мне такой. [/color]

[color=indigo:53d741157f]Ái chà! Nghe bài hát này đã hay, xem clip ở đĩa bác Trung cho lại càng tuyệt . Bác Sophia ngồi trên xe ngưạ, trông rất tuyệt. He he, Zima xem đi xem lại cái VCD , ngắm mãi, nghe mãi vẫn cứ thấy chả có điểm gì chê được bác Sophia :lol: . Nghe và xem Lavanda cũng tuyệt. Clip nào cũng tuyệt cả [/color]

 

[Dementieva]

Bài hát "Каким ты был, таким остался" này hình như vốn không phải bài hát được viết "đo ni đóng giày" cho Sophia Rotaru. Vốn đây là bài hát trong bộ phim nổi tiếng "Những người cô dắc ở Kuban" (Кубанские казаки), bộ phim này được trình chiếu sau chiến tranh (1950), và ngay lập tức được tất cả khán giả cũng như lãnh đạo Liên Xô yêu thích - hình như cái tên phim là do chính Stalin đặt cho nó.

Nữ diễn viên chính trong phim - Marina Ladynina (Марина Ладынина) là nữ diễn viên Liên Xô duy nhất được nhận năm! giải thưởng Stalin, trong đó có cả giải thưởng cho vai diễn trong phim này. Sau khi bộ phim trình chiếu thì các bài hát trong phim đều trở nên nổi tiếng (bây giờ gọi là hit nhỉ?) - "Ôi, kalina nở hoa" (Ой, цветет калина) và "Каким ты был, таким остался" - do Isaak Dunaevsky viết nhạc.

Không biết có ai có bài hát này do Ladynina hát không, nghe nó "dân gian" hơn nhiều so với những người hát sau này. Và có thể, chính vì đó là người hát đầu tiên, cùng với diễn xuất cực kỳ thành công trong phim, mà bài hát này luôn gắn với tên tuổi bà.

 

[BelayaZima]

Thêm một số hình ảnh hôm sinh nhật bác Sophia

Bác Alla cũng đến, cười tươi thế này mừ

Ai nói 2 bác có mâu thuẫn nhỉ

Bao nhiêu là hoa đẹp nè

Credit: obozrevatel.com

 

[BelayaZima]

[color=indigo:4f283305b8][size=18:4f283305b8]Коварные мужики[/size]

Коварные мужики,
Коварные мужики,
Ну как же вы все сильны
В своём коварстве.
Коварные мужики,
Коварные мужики,
Всегда на тропе войны в нашем женском царстве.

Вот так любил меня один,
Я думала- он граф.
Он вёл себя, как господин,
Всегда внушая страх.
Его любила так,
А он меня в овраг,
Я там простыла так,
Что заболела.
П-ч-хи.

Коварные мужики,
Коварные мужики,
Ну как же вы все сильны
В своём коварстве.
Коварные мужики,
Коварные мужики,
Всегда на тропе войны в нашем женском царстве.

Мильйоннами и тисчами,
Как бабочки к луне,
Роскошные и нищие,
Стремились вы ко мне.
Но в том-то и беда,
Едва вам скажешь "да",
Вы сразу кто-куда,
Мне надоело.
П-ч-хи.

Коварные мужики,
Коварные мужики,
Ну как же вы все сильны
В своём коварстве.

Ах, как хочется зимой
Прижаться к тёплому плечу.
Ах, как хочется, порой,
Услышать ночью: I love you.
Твоей могда быть сказкою,
Теперь одна без ласки я.
Ах, как хочется зимой.
Ах, как хочется, порой.
Ах, как хочется зимой.
Ах, как хочется, порой.

Коварные мужики,
Коварные мужики,
Ну как же вы все сильны
В своём коварстве.
Коварные мужики,
Коварные мужики,
Всегда на тропе войны в нашем женском царстве. [/color]

 

[BelayaZima]

[color=indigo:a4a9aab38e][size=18:a4a9aab38e]Краю мiй лелечий[/size]

Вже на крилах iнiй
Несе в небо вирiй,
Та веснiє в серцi
Молодiсть твоя.
Отзовись до мене
Крiзь високi клени,
Краю мiй лелечий,
Сторона моя.
Краю мiй лелечий,
Сторона моя.

Здалеку вертаю
До тебе, мiй краю,
Серце розтривожить
Синя сiножать.
Стану серед поля,
Зажурюсь до болю.
Через мою осiнь
Журавлi летять.
Через мою осiнь
Журавлi летять.

За роками роки,
Мов рiка глибока,
З пам'яттю дитинства
Я не розминусь.
А не стрiне мати
Мене коло хати,
Я до тебе, краю,
Серцем прихилюсь.
Я до тебе, краю,
Серцем прихилюсь. [/color]

 

[BelayaZima]

[color=indigo:2d5827feee][size=18:2d5827feee]Лебединая верность - Lòng chung thủy của thiên nga[/size]

Над землей летели лебеди
Солнечным днем.
Было им светло и радостно
В небе вдвоем,
И земля казалась ласковой
Им в этот миг..
Вдруг по птицам кто-то выстрелил,
И вырвался крик:

Что с тобой, моя любимая?
Отзовись скорей.
Без любви твоей
Небо все грустней.
Где же ты, моя любимая?
Возвратись скорей,
Красотой своею нежной
Сердце мне согрей.

В небесах искал подругу он,
Звал из гнезда,
Но молчанием ответила
Птице беда.
Улететь в края далекие
Лебедь не смог,
Потеряв подругу верную,
Он стал одинок.

Ты прости меня, любимая,
За чужое зло,
Что мое крыло
Счастье не спасло.
Ты прости меня, любимая,
Что весенним днем
В небе голубом, как прежде,
Нам не быть вдвоем.

И была непоправимою
Эта беда,
Что с любимою не встретится
Он никогда.
Лебедь вновь поднялся к облаку,
Песню прервал.
И, сложив бесстрашно крылья,
На землю упал.

Я хочу, чтоб жили лебеди,
И от белых стай,
И от белых стай
Мир добрее стал.

Пусть летят по небу лебеди
Над землей моей,
Над судьбой моей летите
В светлый мир людей. [/color]

 

[Snhezhinca]

Bài hát "Каким ты был, таким остался" này hình như vốn không phải bài hát được viết "đo ni đóng giày" cho Sophia Rotaru...
..."Ôi, kalina nở hoa" (Ой, цветет калина) và "Каким ты был, таким остался" - do Isaak Dunaevsky viết nhạc...

Bài này có lẽ SR hát trong loạt chương trình chào năm mới "Старые песни о главном" (nếu nhớ ko nhầm). Còn bài "Ôi, kalina nở hoa" (Ой, цветет калина) thì chính xác là Alzhelika Vorum hát (cũng trong chương trình này).
Oh, giá mà load được những chương trình "Старые песни о главном" mà xem thì tuyệt nhỉ. Toàn những bài hát cũ rất hay.