Những bản nhạc cũ - Phần 2

Tìm mãi mới ra cái hồi bà con ... bàn luận về bài hát "Đêm đen" mà bác tuntin đưa ở trên (hồi đó em cũng tham gia mà :D, lại có cả lời Việt do bác Thanhxuan1974 dịch nữa, hình như bài đó đã được VTC vác sang trang của họ)

http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=2077&postdays=0&postorder=asc&&start=135

Nói chung là hồi này khó tìm thông tin trên NNN ghê :(, hình như bài "Ngọn lửa nhỏ" cũng có lời Việt bác Thanhxuan1974 dịch, mà em tìm mãi không ra.
 
Đúng là khó tìm thật. NNN chưa có công cụ tìm kiếm kha khá một chút. Bạn có thể xem ở trang 5 mục 150 bài hát ...có đôi chút thông tin. Tôi đã tìm ở " Các bài viết của Thanhxuan1974" nhưng không ra, với một cây viết khỏe như Thanhxuan1974 thì tìm được cũng mệt.
 
Thưa bác tuntin
tuntin nói:
Không hiểu sao, trong Tuntin cứ hiện lên hình ảnh hoang dại của những cánh rừng bên Campuchia, hình ảnh sau mỗi trận chiến nơi đó, hình ảnh nghĩa trang quân tình nguyện Việt nam gần sân bay Siamriep...
...thành ra có chỗ dịch còn chưa sát ý, toàn là tư tưởng chủ quan cá nhân.
Nhấn để mở rộng...
Như vậy là em đã đoán đúng: Phải là người từng trải như bác mới dịch được hay và chuẩn bài "Khoảng lặng" đến như thế. Lúc em đọc nguyên bản tiếng Nga không có được cái cảm nhận như vậy, đọc bản dịch của bác em mới hiểu thêm về bài thơ.
Mà bác cứ hay khiêm tốn. Dịch đến thế mà vẫn còn tự cho là chưa sát ý, quả là bác quá cầu toàn. Thôi thì bác cứ hăng hái như vậy thôi cũng được, để anh em vẫn được thưởng thức thêm những bài thơ hay nữa. Thú thật với bác là em vốn lười đọc thơ, nhưng chủ đề của bác là mỗi lần về 3N em đều mở ra đọc đến hết đấy.
Cám ơn bác nhiều.
 
ШУМИТ ВОЛНА, ЗВЕНИТ СТРУНА

Музыка: Юрий Слонов
Слова: Вадим Малков
Исполняет: Юрий Богатиков
http://kkre-13.narod.ru/slonov/shv.mp3

Когда после вахты гитару возьмешь
И тронешь струну за струной,
Ты словно опять не надолго зайдешь
К единственной, самой родной.
Припев:
Шумит волна,
Звенит струна,
Гитара поет и поет -
Поет о той,
Что вновь с тобой,
Что вновь с тобой.

Звездой голубой чуть мерцает маяк,
Ночная волна шелестит.
И песня тебе помогает, моряк,
Суровую службу нести.
Припев.

Пусть завтра крутая волна закипит,
И ветер хлестнет штормовой...
Сегодня морская душа говорит
С певучей гитарной струной.
Припев.
 
МОРЕ ШУМИТ

Музыка: Б. Мокроусов
Слова: В.Балашов,В.Карпов
Исполняет: Юрий Богатиков
http://mokrousow.narod.ru/msh3.mp3

Море шумит
Грозной волной,
Чайка летит
Рядом с кормой.
- Что ж вы, друзья, приуныли,
Песни вы, что ли, забыли?
Я вам песню спою,
Песню старенькую,
Нам ее пели
У колыбели
"Баюшки-баю".

С ней мы росли
В доме родном
И унесли в сердце своем.
С нами живет она в море,
Недругам нашим на горе,
С ней в недавнем бою
За Отчизну свою
Недругов с ходу
Гнали под воду
"Баюшки-баю".

Ветер несет
Вдаль облака,
С ними летит
Песнь моряка.
Где бы, друзья, мы не плыли,
Песен родных не забыли.
И в далеком краю
Я вам песню спою,
Нам ее пели
У колыбели
"Баюшки-баю".
 
ХОТЯТ ЛИ РУССКИЕ ВОЙНЫ

Музыка: Э. Колмановский
Слова: Е. Евтушенко
Исполняет: Георг Отс
http://tursun.wiltanet.de/kumir/G_Ots/G_Ots_chotyat_li_russkie_woiny.mp3

Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины,
Над ширью пашен и полей,
И у берез, и тополей,

Спросите вы у тех солдат,
Что под березами лежат,
И вам ответят их сыны
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны.

Не только за свою страну
Солдаты гибли в ту войну,
А чтобы люди всей земли
Спокойно ночью спать могли.

Спросите тех, кто воевал,
Кто вас на Эльбе обнимал,
Мы этой памяти верны.
Хотят ли русские,
Хотят ли русские
Хотят ли русские войны?

Да, мы умеем воевать,
Но не хотим, чтобы опять
Солдаты падали в бою
На землю горькую свою.

Спросите вы у матерей,
Спросите у жены моей,
И вы тогда понять должны
Хотят ли русские,
Хотят ли русские
Хотят ли русские войны.

Поймет и докер, и рыбак,
Поймет рабочий и батрак,
Поймет народ любой страны
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны.
 
В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Музыка: А. Новиков
Слова: В. Харитонов
Исполняет: Георг Отс
http://tursun.wiltanet.de/kumir/G_Ots/G_Ots_w_den_pojdeniy.mp3

Не могу я тебе в день рождения
Дорогие подарки дарить,
Но зато в эти ночи весенние
Я могу о любви говорить.

Я могу в ожиданьи свидания
До зари простоять под окном
И в часы предрассветные ранние
Каждый раз возвращаться пешком.

Я пока что живу в общежитии,
Увлекаюсь своею мечтой.
Никакого не сделал открытия,
Но оно, несомненно, за мной.

Ты не думай, что я невнимательный,
Что цветы не бросаю к ногам.
Я тебе в этот день замечательный
Свое верное сердце отдам!
 
Nina nói:
Nói chung là hồi này khó tìm thông tin trên NNN ghê :(, hình như bài "Ngọn lửa nhỏ" cũng có lời Việt bác Thanhxuan1974 dịch, mà em tìm mãi không ra.
Nhấn để mở rộng...
Đây là bài "Ngọn lửa" - do đồng dịch giả là bạn Nina và bác Thanhxuan1974 dịch năm ngoái (dịch để có thể hát được)

ÁNH LỬA

[color=darkblue:752ed483f9]Người bạn gái trong giờ phút chia tay người bạn trai ra chiến trường
Màn đêm như đang cùng đến tiễn biệt. Họ lặng im bên mái nhà.
Dẫu đêm xuống, sương phủ kín muôn trùng, chàng trai vẫn thấy chốn này
Cửa sổ ấy, căn nhà bé đơn sơ, bập bùng soi ánh lửa hồng.

Và anh có bao người đón nơi đây. Mặt trận như một gia đình
Mà anh có bao đồng chí yêu thương, bạn bè anh khắp chiến trường.
Nhưng góc phố bao ngày tháng quen thuộc thì anh mãi không quên được
“Người bạn gái, em ở chốn nơi đâu, và nơi đâu ánh lửa hồng?”

Người bạn gái đang ở chốn xa xôi, gửi chàng trai một đôi dòng
Rằng ở nơi mái nhà bé năm xưa, tình yêu ấy không héo tàn.
Vẫn nhớ mãi bao hẹn ước hôm nào, rồi ngày mai mơ sẽ thành
Và mãi mãi bên nhà bé năm xưa chẳng tàn đi ngọn lửa vàng.

Người chiến sĩ trong lòng thấy lâng lâng, ngàn niềm vui đang chất chồng
Dòng thư đã mang lại biết bao nhiêu niềm tin yêu với khát vọng.
Giữa chiến tuyến, anh càng thấy vững lòng để giết hết bao kẻ thù
Vì Tổ quốc, đất mẹ mấy yêu thương, để mãi sáng ánh lửa hồng.[/color]
 
ЧТО БУДЕТ, ТО И БУДЕТ

Музыка: Крылатов Евгений
Слова: Ахмадуллина Белла
Исполняет: Миронов Андрей
http://amironov.ru/song/chto_budet_to_budet.mp3

Что будет - то и будет...
Пускай судьба рассудит
Пред этой красотою
Все - суета и дым...
Бродяга и задира
Я обошел полмира,
Но встану на колени
Пред город моим...

Hе знаю я, известно ль вам,
Что я певец прекрасных дам,
Hо с ними я изнемогал от скуки.
А этот город мной любим
За то, что мне не скучно с ним.
Hе дай мне Бог,
Не дай мне Бог,
Не дай мне Бог разлуки.

Hе знаю я, известно ль вам,
Что я бродил по городам
И не имел пристанища и крова,
Hо возвращался, как домой,
В простор меж небом и Hевой.
Hе дай мне Бог,
Не дай мне Бог,
Не дай мне Бог другого.

Hе знаю я, известно ль вам,
Что я в беде не унывал,
Hо иногда мои влажнели веки.
Я этим городом храним,
И провиниться перед ним
Hе дай мне Бог,
Не дай мне Бог,
Не дай мне Бог вовеки.

Я этим городом храним,
И провиниться перед ним
Hе дай мне Бог,
Не дай мне Бог,
Не дай мне Бог вовеки.
 
ПРОЩАЛЬНАЯ ПЕСНЯ

Музыка: Гладков Геннадий
Слова: Ким Юлий
Исполняет: Миронов Андрей
http://amironov.ru/song/prossaljnaja_pesnya.mp3

Давайте негромко,
Давайте вполголоса,
Давайте простимся светло.
Неделя, другая,
И мы успокоимся,
Что было, то было, прошло.

Конечно ужасно,
Нелепо, бессмысленно,
О как бы начало вернуть.
Начало вернуть невозможно, немыслимо.
И даже не думай, забудь.

Займемся обедом,
Займемся нарядами,
Заполним заботами быт.
Так легче, не так ли?
Так проще, не правда ли?
Не правда ли, меньше болит?

Не будем хитрить,
И судьбу заговаривать,
Ей богу, не стоит труда.
Да-да, господа,
Не авось, не когда-нибудь,
А больше уже никогда.

Ах как это мило,
Очень хорошо.
Плыло, и уплыло,
Было и прошло...
 
ЖЕСТОКОЕ ТАНГО

Музыка: Гладков Геннадий
Слова: Ким Юлий
Исполняет: Миронов Андрей
http://amironov.ru/song/zhestokoe_tango.mp3

Странствуя по свету словно птица,
Преодолевая жизни путь,
Изредка, однажды, иногда, как говорится
Я б хотел забыться и заснуть.
Дайте кораблю минутный отдых,
Завтра он уйдет своим путем.
В дальних путешествях, сраженьях и походах
Я клянусь, забуду обо всем!
Припев:
Но в этот час, когда рукой
Своею я ласкаю Вас,
Когда любовь сама собой
Идет, не спрашивая нас,
С безумной силою я тихо повторяю:
Поймите милая, поверьте милая
Вы мой кумир, я не покину вас.

Уходя в дальнейшее пространство,
Я блесну непрошенной слезой.
А в страсти, как и в счастье, все мы ищем постоянство
Но ничто не вечно под луной - нет!
Может быть вы скажете кому-то
Где-то на закате ваших лет:
Все таки была, была одна минута
Той любви, какой уж больше нет.
Припев.
 
В ЛЮБВИ БЫВАЕТ ЛИШЬ ДА И НЕТ

Музыка: Вайль Курт
Слова: Брехт Бертольт (пер. С. Апта и Ю. Михайлова)
Исполняет: Миронов Андрей
http://amironov.ru/song/v_lubvi.mp3

Мы в церкви с тобою не венчаны,
Наша любовь на церковь плюет.
Мы просто мужчина и женщина,
А всё остальное не в счет.

Тарелку долой, коль закончен обед,
Что толку в ней с этих пор?
В любви бывает лишь да и нет,
А всё остальное вздор.
В любви бывает лишь да и нет,
А всё остальное вздор.
 
ГОРОДСКОЙ МОТИВ

Музыка: Колмановский Э.
Слова: Ваншенкин К.
Исполняет: Миронов Андрей
http://amironov.ru/song/gorodskoj_motiv.mp3

Посреди ночного мира,
В тишине издалека,
По асфальту, мимо, мимо
Два точеных каблучка.

И на миг всего, не более
Отзывается в груди
Отголосок смутной боли
Отголосок смутной боли
Той, что будет впереди
Той, что будет впереди

Что поделаешь, за годы
Расставаний и разлук.
Не убавилось заботы,
Но остался этот звук.

До сих пор, та ночь хранима,
Словно сердцем новичка.
По асфальту, мимо, мимо,
По асфальту, мимо, мимо,
Два точеных каблучка.
Два точеных каблучка.

Над водой полоска дыма,
Тают в небе облачка.
А по жизни, мимо, мимо,
Два точеных каблучка.
И на миг, всего, не боле
Отзывается в груди
Отголосок давней боли
Отголосок давней боли
Нами прожитой уже
Нами прожитой уже.
 
ГРУСТИТЬ НЕ НАДО

Музыка: Блантер М.
Слова: Масс В.
Исполняет: Миронов Андрей
http://amironov.ru/song/Grustit_ne_nado.mp3

Помнишь, как вместе мы бродили,
Помнишь, друг друга мы любили.
День мелькал за днём,
И были мы всегда вдвоём.

Помнишь, как ясны были дали,
Помнишь, о счастье мы мечтали.
Нас любовь ждала,
Пел соловей, сирень цвела.

Грустить не надо, пройдёт пора разлуки,
Вновь с тобой друг друга мы найдём.
Нас ждёт награда за все былые муки,
Мы опять в родной вернёмся дом.

И станет день опять безбрежен,
И станет взор опять, как прежде, нежен.
Грустить не надо, пройдёт пора разлуки,
Вновь с тобой друг друга мы найдём.

Знаю, пройдёт пора ненастья,
Знаю, опять вернётся счастье.
Станет даль ясна,
И в мир опять придёт весна.

Знаю, мы будем вместе вскоре,
Знаю, опять заблещут зори,
Нас любовь найдёт,
Она придёт, она придёт.

Грустить не надо, пройдёт пора разлуки,
Вновь с тобой друг друга мы найдём.
Нас ждёт награда за все былые муки,
Мы опять в родной вернёмся дом.

И станет день опять безбрежен,
И станет взор опять как прежде нежен.
Грустить не надо, пройдёт пора разлуки,
Вновь с тобой друг друга мы найдём.

Грустить не надо,
Нас ждёт награда за все былые муки,
Мы опять в родной вернёмся дом.
И станет день опять безбрежен,
И станет взор опять как прежде нежен.
Грустить не надо, пройдёт пора разлуки,
Вновь с тобой друг друга мы найдём.
Грустить не надо...
 
АВТОМОБИЛИ

Слова: Шабров М.
Музыка: Матецкий В.
Исполняет: ВИА “Веселые ребята”
http://ussrmusic.narod.ru/music/v/VeselieRebyata-Avtomobili.mp3

Наверно скоро мы ходить разучимся
Уже привычка ездить в нас живет
Пройти пешком всего два шага мучимся
Сто километров на авто не в счет

Автомобили автомобили буквально все заполонили
Там где вековая лежала пыль
Свой след оставил автомобиль

Автомобили автомобили буквально все заполонили
Там где вековая лежала пыль
Свой след оставил автомобиль

Мотора рев для нас звучит как музыка
Как аромат вдыхаем мы бензин
Что нужно нам шоссе полоска узкая
Да запчастей заветный магазин

Автомобили автомобили буквально все заполонили
Там где вековая лежала пыль
Свой след оставил автомобиль

Автомобили автомобили буквально все заполонили
Там где вековая лежала пыль
Свой след оставил автомобиль

Для нас автомобили были созданы
Но вот пришли иные времена
И день и ночь мы под машиной ползаем
Мы служим ей чтоб ездила она

Автомобили автомобили буквально все заполонили
Там где вековая лежала пыль
Свой след оставил автомобиль

Автомобили автомобили буквально все заполонили
Там где вековая лежала пыль
Свой след оставил автомобиль
 
БОЛОГОЕ

Слова: Рябинин М.
Музыка: Добрынин В.
Исполняет: ВИА “Веселые ребята”
http://ussrmusic.narod.ru/music/v/VeselieRebyata-Bologoe.mp3

Я в старой книжке записной
Твой адрес отыскал.
Мы познакомились весной
Среди озёр и скал.

Вокруг черёмухи цвели,
Не край, а волшебство,
Мы отпуск вместе провели
И больше ничего.

Что за наваждение такое,
Я всё повторяю адрес твой,
Бологое, Бологое, Бологое,
Это между Ленинградом и Москвой.
Бологое, Бологое, Бологое,
Это где-то между
Ленинградом и Москвой.

Уж отцвели сады давно
И, более того,
Я знаю адрес твой, а ты
Не знаешь моего.

На мысли я себя ловлю
Уже не мало дней,
Что всё равно билет куплю
До станции твоей.

Что за наваждение такое,
Я всё повторяю адрес твой,
Бологое, Бологое, Бологое,
Это между Ленинградом и Москвой.
Бологое, Бологое, Бологое,
Это где-то между
Ленинградом и Москвой.

Куплю билет когда-нибудь
И сяду на "Стрелу",
Как хорошо щекой прильнуть
К вагонному стеклу.

Вот Бологое, мой тупик,
Ночной вокзал в огнях.
Я выхожу, твой город спит,
А вдруг здесь не ждут меня.

Что за наваждение такое,
Я всё повторяю адрес твой,
Бологое, Бологое, Бологое,
Это между Ленинградом и Москвой.
Бологое, Бологое, Бологое,
Это где-то между
Ленинградом и Москвой.
 
ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ

Слова: Резник И.
Музыка: Слободкин П.
Исполняет: ВИА “Веселые ребята”
http://ussrmusic.narod.ru/music/v/VeselieRebyata-LetnieKanikuli.mp3

Мы с тобой вдвоём летим, плывём
В южной тишине и морской волне.
Бронзовый загар, цветов пожар,
Счастья нежный звук нам подарит юг.
Встретит нас с тобой ночной прибой
И забудем мы про печаль зимы.
В небе я зажгу звезду свою,
Там на берегу я скажу люблю.
Лето…
Ты солнышком согрето,
Ты - время долгожданное и желанное.
Ты - золотое лето,
Ты радостью вошло в сердца
И нет тебе конца.
Лето это наш янтарный пляж,
Свет счастливых лиц, песни звонких птиц.
Лето это мяч, летящий вскачь,
Звон гитарных струн и восторг трибун
Лето…
Ты солнышком согрето,
Ты - время долгожданное и желанное.
Ты - золотое лето,
Ты радостью вошло в сердца
И нет тебе конца.
Будем ты и я до сентября
Плавать и играть, петь и танцевать.
Нам дела свои пора забыть,
Формулы любви будем мы учить.
Лето…
Ты солнышком согрето,
Ты - время долгожданное и желанное.
Ты - золотое лето,
Ты радостью вошло в сердца
И нет тебе конца.
Ты солнышком согрето,
Ты - время долгожданное и желанное.
Ты - золотое лето,
Ты радостью вошло в сердца
И нет тебе конца.
 
ЛЮДИ ВСТРЕЧАЮТСЯ

Слова: Пер. О.Жукова
Музыка: Гаваша В.
Исполняет: ВИА “Веселые ребята”
http://ussrmusic.narod.ru/music/v/VeselieRebyata-LudiVstrechautsa.mp3

Люди встречаются, люди влюбляются, женятся.
Мне не везет в этом так, что просто беда.
Вот наконец вчера вечером встретил я девушку.
Там где тревожно гудят, стучат поезда.

В свой вагон вошла она.
Улыбнулась из окна.
Поезд тронул, а я вслед
Лишь рукой помахал ей в ответ.

Волосы светлые в косы вплетенные, а глаза,
Неба бездонного синь, в улыбке весна.
Стройная, милая, очень красивая девушка.
Может быть где-то, где-то рядом она.

В свой вагон вошла она.
Улыбнулась из окна.
Поезд тронул, а я вслед
Лишь рукой помахал ей в ответ.

В свой вагон вошла она.
Улыбнулась из окна.
Поезд тронул, а я вслед
Лишь рукой помахал ей в ответ.

Люди встречаются, люди влюбляются, женятся.
Мне не везет в этом так, что просто беда.
Что просто беда.
Что просто беда.
Что просто беда.
 
НАПИШИ МНЕ ПИСЬМО

Слова: Рябинин М.
Музыка: Добрынин В.
Исполняет: ВИА “Веселые ребята”
http://ussrmusic.narod.ru/music/v/VeselieRebyata-NapishiMnePismo.mp3

Вот я опять письмо тебе пишу
В нем дым костра тайги веселый шум
Ночной концерт двух стареньких
Двух стареньких гитар
И километры могучих кедров
Рассветных зорь пожар
Тайга полна тревог и доброты
Я с ней дружу я с ней давно на ты
Я только ей признаться ей признаться не стыжусь
Что мне в палатку стучит украдкой
Ночная птица гру-у-усть
Напиши мне письмо хоть две строчки всего
Чтобы я иногда прочитать мог его
Чтобы спеть о любви просто так для души
Напиши мне письмо хоть одно напиши
Напиши мне письмо хоть две строчки всего
Чтобы я иногда прочитать мог его
Чтобы спеть о любви просто так для души
Напиши мне письмо хоть одно напиши напиши
К нам вертолет спускается с небес
Я мог бы с ним послать письмо тебе
Но я в тайгу подальше я подальше ухожу
Ведь ты не хочешь писать ни строчки
Хотя я так прошу
Напиши мне письмо хоть две строчки всего
Чтобы я иногда прочитать мог его
Чтобы спеть о любви просто так для души
Напиши мне письмо хоть одно напиши
Напиши мне письмо хоть две строчки всего
Чтобы я иногда прочитать мог его
Чтобы спеть о любви просто так для души
Напиши мне письмо хоть одно напиши-и
Напиши напиши
 
НИ МИНУТЫ ПОКОЯ

Слова: Дербенев Л.
Музыка: Добрынин В.
Исполняет: ВИА “Веселые ребята”
http://ussrmusic.narod.ru/music/v/VeselieRebyata-NiMinutiPokoya.mp3

Жил забот не зная
Не предчувствуя беды
О тебе не думая всерьез
Не считал за счастье
Что со мною рядом ты
А тебя вдруг скорый поезд унес

Ни минуты покоя
Ни секунды покоя
Не могу без тебя
Не могу без тебя
Что же это такое

Ни минуты покоя
Ни секунды покоя
Не иначе любовь
Не иначе любовь
Вот что это такое

Так же точно падал снег
И в лужах дождь блестел
Но твоей не видя красоты
Верил я любовь живет
За тридевять земель
И не думал что она это ты

Ни минуты покоя
Ни секунды покоя
Не могу без тебя
Не могу без тебя
Что же это такое

Ни минуты покоя
Ни секунды покоя
Не иначе любовь
Не иначе любовь
Вот что это такое

Рядом ты была и вдруг исчезла без следа
Перепутав все в моей судьбе
Я прошу ты думай обо мне хоть иногда
И скорее возвращайся скорей

Ни минуты покоя
Ни секунды покоя
Не могу без тебя
Не могу без тебя
Что же это такое

Ни минуты покоя
Ни секунды покоя
Не иначе любовь
Не иначе любовь
Вот что это такое
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top