Những bản nhạc cũ

[tuntin]

Как молоды мы были

Музыка: А. Пахмутова
Слова: Н.Добронравов
Исполняет: Эдита Пьеха
http://espeha.narod.ru/kmm.mp3

Оглянись, незнакомый прохожий,
Мне твой взгляд неподкупный знаком…
Может, я это, — только моложе,
Не всегда мы себя узнаём…
Припев:
Ничто на Земле не проходит бесследно.
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренне любили,
Как верили в себя!

Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли…
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.
Припев.

Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на земле не теряли,
Постарайся себя не терять!
Припев.

В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица.
Не забыть нам родные глаза…
Припев.

 

[tuntin]

Белый танец
Музыка: Д. Тухманов
Слова: И. Шаферан
Исполняет: Людмила Сенчина
http://kkre-41.narod.ru/senchina/bet.mp3

Музыка вновь слышна,
Встал пианист и танец назвал.
И на глазах у всех
К Вам я сейчас иду через зал.
Припев:
Я пригласить хочу на танец Вас,
И только Вас,
И не случайно этот танец- вальс.
Вихрем закружит белый танец,
Ох, и услужит белый танец,
Если подружит белый танец нас.

Вальс над землей плывет,
Добрый, как друг, и белый, как снег,
Может быть, этот вальс
Нам предстоит запомнить навек.
Припев.

 

[tuntin]

Старые слова
Музыка: О. Фельцман
Слова: Р. Рождественский
Исполняет: Валентина Толкунова & Павел Бабаковый
http://kkre-44.narod.ru/tolkunova/sts.mp3

Три слова, будто три огня,
Придут к тебе средь бела дня.
Придут к тебе порой ночной,
Огромные, как шар земной.
Как будто парус кораблю,
Три слова: "Я тебя люблю".
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова!

Три слова, вечных, как весна,
Такая сила им дана.
Три слова- и одна судьба,
Одна мечта, одна тропа.
И вот однажды, все стерпя,
Ты скажешь: "Я люблю тебя".
Такие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова!

Три слова, будто три зари,
Ты их погромче повтори.
Они тебе не зря сейчас
Понятны стали в первый раз!
Они летят издалека,
Сердца пронзая и века.
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова!

 

[tuntin]

А любовь как песня
Музыка: О. Фельцман
Слова: В. Харитонов
Исполняет: Галина Ненашева
http://kkre-35.narod.ru/nenasheva/alk.mp3

А любовь как песня возникает в сердце,
Только эта песня для двоих для нас.
Если полюбилась, значит будет петься,
Значит к счастью слова, музыка нашлась.

А любовь как песня, красоты явленье,
Соловьиных трелей ливень золотой.
Может жить годами, может жить мгновенье,
Это все зависит лишь от нас с тобой.

А любовь как песня с нами распростится,
Если вдруг фальшиво струны зазвучат.
И тогда нам может грустный сон присниться,
Что любимых песен нету у девчат.

А любовь как песня, все тревоги знает,
Откровеньем слова входит к нам в сердца
И зачем разлуки песню обрывают,
Я хочу чтоб песне не было конца.

 

[Snhezhinca]

Cảm ơn bác tuntin về những lời chúc tốt đẹp và món quà ý nghĩa nhân ngày mùng 8 tháng 3. Những bản nhạc cũ nghe lại rất hay và nhẹ nhàng. Cảm ơn bác.

 

[tuntin]

Cảm ơn huongvenuocNga rất nhiều. Đường link của bản nhạc đó dưới đây:

Великаны и гномы

Слова: Л.Дербенёв
Музыка: А.Броневицкий
Исполняет: Эдита Пьеха
http://kkre-1.narod.ru/abron/vig.mp3

Cảm ơn những lời động viên của mgi69 và Snhezinca.

 

[tuntin]

В гареме нежится султан...
Старинная студенческая песня

- Một bản nhạc sinh viên rất cũ, người ta cho rằng những lời ca điệu nhạc đầu tiên của ca khúc này đã lưu hành ở Nga trong các trường đại học, cao đẳng... từ hồi cuối thế kỷ 19. Sinh viên truyền cho nhau từ thế hệ này sang thế hệ khác và vì thế mà có rất nhiều dị bản về cả phần lời và phần nhạc.
- Lời bản nhạc cũ này, ghi lại từ một trường ở Moskva:

B гареме нежится султан

B гареме нежится султан - да, султан!
Ему от бога титул дан - титул дан.
Красивых девушек любить – да любить.
Как хорошо султаном быть.

Но он несчастный человек - человек,
Вина не знает целый век - целый век,
Так запретил ему Коран – да Коран.
Вот почему я не султан.

А может папой Римским быть - Римским быть
Вино, как воду, можно пить - можно пить,
И денег полная казна – да казна,
Быть может папой стану я.

Но он несчастный человек - человек,
Любви не знает целый век - целый век:
Так запретил ему закон – да закон.
Так пусть же Папой будет он.

А я различий не терплю - не терплю,
Вино и девушек люблю - да, люблю,
И чтоб все это совместить – совместить,
Простым студентом надо быть.

В одной руке держу бокал - да, бокал,
Держу я так, чтоб не упал - не упал,
Другою обнял гибкий стан - гибкий стан,
Теперь я - Папа и султан.

Твой поцелуй, любовь моя - да моя,
Султаном делает меня - да, меня,
А когда водки я напьюсь - я напьюсь,
То Папой Римским становлюсь!

В одной руке держу бокал - да, бокал,
Держу я так, чтоб не упал - не упал,
Другою обнял гибкий стан - гибкий стан,
Теперь я - Папа и султан.

- Năm 1991, lần đầu tiên phần lời bản nhạc này được đưa ra công chúng, với tên gọi là Султан :

Султан
Публикуемый текст записан в 1991 г. в Псковской экспедиции Эрмитажа.

B гареме нежится султан - да, султан!
Ему от бога жребий дан - жребий дан:
Он может девушек любить.
Хотел бы я султаном быть.

Но он несчастный человек - человек,
Вина не пьет он целый век - целый век,
Так запретил ему Коран.
Вот почему я не султан.

А в Риме Папе сладко жить - сладко жить:
Вино, как воду, можно пить - можно пить,
И денег целая мошна,
Хотел бы Папой быть и я!

Но он несчастный человек - человек,
Любви не знает целый век - целый век:
Так запретил ему закон.
Пускай же Папой будет он!

А я различий не терплю - не терплю,
Вино и девушек люблю - да, люблю,
И чтоб все это совместить,
Простым студентом надо быть.

В одной руке держу бокал - да, бокал,
Да так держу, чтоб не упал - не упал,
Другою обнял нежный стан -
Вот я и Папа, и султан!

Твой поцелуй, душа моя - душа моя,
Султаном делает меня - да, меня,
Когда же я вина напьюсь,
То Папой Римским становлюсь!

В одной руке держу бокал - да, бокал,
Да так держу, чтоб не упал - не упал,
Другою обнял нежный стан -
Вот я и Папа, и султан!

- Đây là một đường link nghiệp dư:
В гареме нежился султан
Исполняет: Петр Корнаков
http://www.brad.ac.uk/staff/pkkornakov/sultan.wav

- Và đây là một đường link chuyên nghiệp, được ghi từ những năm đầu của thế kỷ trước.
В гареме нежился султан...
Исп. Дм. Богемский и Надежда Мирова
запись начала XX века
http://oldstars.narod.ru/other2/v_gareme.vqf

 

[tuntin]

И всё-таки вальс

Слова: М.Рябинин
Музыка: В.Шеповалов
Исполняет: Людмила Сенчина
http://kkre-17.narod.ru/shepovalov/ivv.mp3

Если на сердьце грустинка,
- Мало ли вдруг почему.
С вальсом поставьте пластинку;
Все расскажите ему.
С легким изящным поклоном
С вами простится печаль.
Вальс – это танец влюбленных,
Вальс – это всё-таки вальс.

Пусть на земле нашей старой
Новые вальсы звучат.
Пусть возвышенные парни
Кружат счастливых девчат
Пусть в тишине затаенной
Кружатся звезды для нас.
Вальс – это танец влюбленных,
Вальс – это всё-таки вальс.

Слышите, слышите где – то
Пробил таинственный час.
Слышите, слышите это,
К нам приближается вальс.
Сколько улыбок смущенных,
Сколько приветливых глаз
Вальс – это танец влюбленных,
Вальс – это всё-таки вальс.

 

[tuntin]

Катюша

Музыка: М. Блантера
Слова: М. Исаковский
Исполняет: Анна Герман
http://mblanter.narod.ru/kat5.mp3

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Он ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

 

[tuntin]

Случайность

Музыка: А . Экимян
Слова: Е. Долматовский
Исполняет: Анна Герман
http://www.sagedragonru.narod.ru/music/slucht.mp3

А мы случайно повстречались,
Мой самый главный человек.
Благословляю ту случайность,
И благодарна ей навек.
Припев:
Представить страшно мне теперь,
Что ты не ту открыл бы дверь,
Другой бы улицей прошёл,
Меня, не встретил, не нашёл.

И это, кажется, не тайна,
Что люди с болью и мечтой,
Всегда встречаются случайно,
На равных - грешник и святой.
Припев.

Любовь и нежность излучая,
Храню тревогу про запас,
Чтоб никогда уже случайность,
Не разлучила в жизни нас.
Припев.

 

[tuntin]

Thanh mát trong đêm trường
Ta xúm quanh lửa hồng
Si bê ri không ngừng vang tiếng hát.
Ta hát ca lên rằng....

Расцветай, Сибирь!

Стихи Э. Иодковского,
Музыка В. Мурадели
Исполняет: Хор Русской песни ВР
http://folkmusique.narod.ru/russia/rascvetaj_sibir.mp3

Веет свежестью ночь сибирская,
Собрались друзья у костра...
Ты навеки нам стала близкою,
Величавая Ангара.

Дом родимый свой у Москвы-реки
Мы оставили навсегда,
Чтобы здесь, в тайге, встали фабрики,
Встали новые города.

Все мне дорого в новом городе,
Где увидел взгляд милых глаз,-
Возмужала здесь наша молодость,
Здесь любовь у нас родилась.

Не пугает нас непогодина -
Не замерзнем мы за рулем.
Расцветай, Сибирь, наша родина,
Та, что матерью мы зовем!

Нет, с Сибирью мы не расстанемся,
Вера юности горяча -
В золотых огнях гидростанции
Пусть живет мечта Ильича!

 

[tuntin]

ПЕСНЯ О ДАЛЕКОЙ РОДИНЕ
Из кинофильма «Семнадцать мгновений весны», 1972
режиссер-постановщик Т. Лиознова

Музыка: М. Таривердиев
Слова: Р. Рождественский
Исполняет: Иосиф Кобзон
http://kkre-14.narod.ru/tariverd/pdr.mp3

Я прошу, хоть ненадолго,
Грусть моя, ты покинь меня!
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Берег мой, покажись вдали
Краешком, тонкой линией.
Берег мой, берег ласковый,
Ах, до тебя, родной, доплыть бы,
Доплыть бы хотя б когда-нибудь.

Где-то далеко, где-то далеко,
Идут грибные дожди.
Прямо у реки, в маленьком саду
Созрели вишни, наклонясь до земли.
Где-то далеко, в памяти моей,
Сейчас, как в детстве тепло.
Хоть память укрыта
Такими большими снегами.

Ты, гроза, напои меня
Допьяна, да не до смерти.
Вот опять, как в последний раз,
Я все гляжу куда-то в небо,
Как будто ищу ответа…

Я прошу, хоть ненадолго,
Грусть моя, ты покинь меня!
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

 

[tuntin]

МГНОВЕНИЯ
Из телефильма «Семнадцать мгновений весны», 1972
режиссер-постановщик Т. Лиознова

Музыка: М. Таривердиев
Слова: Р. Рождественский
Исполняет: Иосиф Кобзон
http://kkre-14.narod.ru/tariverd/mgn.mp3

Не думай о секундах свысока.
Наступит время, сам поймешь, наверное:
Свистят они, как пули у виска,
Мгновения, мгновения, мгновения.

У каждого мгновенья свой резон,
Свои колокола, своя отметина.
Мгновенья раздают: кому - позор,
Кому - бесславье, а кому - бессмертие.

Из крохотных мгновений соткан дождь.
Течет с небес вода обыкновенная,
И ты порой почти полжизни ждешь,
Когда оно придет, твое мгновение.

Придет оно, большое, как глоток,
Глоток воды во время зноя летнего.
А в общем, надо просто помнить долг
От первого мгновенья до последнего.

Мгновения спрессованы в года.
Мгновения спрессованы в столетия.
И я не понимаю иногда,
Где первое мгновенье, где последнее.

Не думай о секундах свысока.
Наступит время, сам поймешь, наверное:
Свистят они, как пули у виска,
Мгновения, мгновения, мгновения,
Мгновения.

 

[tuntin]

МНЕ НРАВИТСЯ, ЧТО ВЫ БОЛЬНЫ НЕ МНОЙ…
Из кинофильма «Ирония судьбы, или С легким паром», 1975,
режиссер-постановщик Эльдар Рязанов

Музыка: М. Таривердиев
Слова: М. Цветаева
Исполняет: Алла Пугачёва
http://kkre-14.narod.ru/tariverd/m_n.mp3

Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной –
Распущенной – и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем ни ночью – всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня – не зная сами! –
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами,
За то, что Вы больны – увы! – не мной,
За то, что я больны – увы! – не Вами.

 

[tuntin]

ПО УЛИЦЕ КОТОРЫЙ ГОД…
Из кинофильма "Ирония судьбы, или С легким паром", 1975,
режиссер-постановщик Эльдар Рязанов

Музыка: М. Таривердиев
Слова: Б. Б.Ахмадуллина
Исполняет: Алла Пугачёва
http://kkre-14.narod.ru/tariverd/pum.mp3

По улице моей который год
звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
той темноте за окнами угоден.

Запущены моих друзей дела,
нет в их домах ни музыки, ни пенья,
и лишь, как прежде, девочки Дега
голубенькие оправляют перья.

Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх
вас, беззащитных, среди этой ночи.
К предательству таинственная страсть,
друзья мои, туманит ваши очи.

О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
как холодно ты замыкаешь круг,
не внемля увереньям бесполезным.

Так призови меня и награди!
Твой баловень, обласканный тобою,
утешусь, прислонясь к твоей груди,
умоюсь твоей стужей голубою.

Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
на том конце замедленного жеста
найти листву, и поднести к лицу,
и ощутить сиротство, как блаженство.

Даруй мне тишь твоих библиотек,
твоих концертов строгие мотивы,
и - мудрая - я позабуду тех,
кто умерли или доселе живы.

И я познаю мудрость и печаль,
свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
объявит свои детские секреты.

И вот тогда - из слёз, из темноты,
из бедного невежества былого
друзей моих прекрасные черты
появятся и растворятся снова.

 

[tuntin]

У ЗЕРКАЛА
Из кинофильма «Ирония судьбы, или С легким паром», 1975,
режиссер-постановщик Эльдар Рязанов

Музыка: М. Таривердиев
Слова: М. Цветаева
Исполняет: Алла Пугачёва
http://kkre-14.narod.ru/tariverd/u_z.mp3

Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать – куда Вам путь
И где пристанище.

Я вижу: мачта корабля,
И Вы – на палубе…
Вы – в дыме поезда… Поля
В вечерней жалобе…

Вечерние поля в росе,
Над ними – вороны…
- Благословляю Вас на все
Четыре стороны!

 

[tuntin]

ЕСЛИ У ВАС НЕТУ ТЕТИ
Из кинофильма «Ирония судьбы, или С легким паром», 1975,
режиссер-постановщик Эльдар Рязанов

Музыка: М. Таривердиев
Слова: С. Стеркин, А. Аронов
Исполняет: Сергей Никитин
http://kkre-14.narod.ru/tariverd/ent.mp3

Если у вас нету дома – пожары ему не страшны.
И жена не уйдет к другому,
Если у вас, если у вас, если у вас
Нет жены, нету жены.
Припев:
Оркестр гремит басами, трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте сами, иметь или не иметь.
Иметь или не иметь.

Если у вас нет собаки – ее не отравит сосед.
И с другом не будет драки,
Если у вас, если у вас,
Если у вас друга нет, друга нет.
Припев.

Если у вас нету тети, то вам ее не потерять,
Если вы не живете,
То вам и не, то вам и не, то вам и не умирать,
Не умирать.
Припев.

 

[tuntin]

НИКОГО НЕ БУДЕТ В ДОМЕ…
Из кинофильма «Ирония судьбы, или С легким паром», 1975,
режиссер Эльдар Рязанов

Музыка: М. Таривердиев
Слова: Б.Пастернак
Исполняет: Сергей Никитин
http://kkre-14.narod.ru/tariverd/nnb.mp3

Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин.

Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк маховой.
Только крыши, снег и, кроме
Крыш и снега, - никого.

И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной,

И опять кольнут доныне
Неотпущенной виной,
И окно по крестовине
Сдавит голод дровяной.

Но нежданно на портьере
Пробежит вторженья дрожь.
Тишину шагами меря,
Ты, как будущность, войдешь.

Ты появишься у двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют.

 

[tuntin]

СО МНОЮ ВОТ ЧТО ПРОИСХОДИТ…
Из кинофильма "Ирония судьбы, или С легким паром", 1975,
режиссер-постановщик Эльдар Рязанов

Музыка: М. Таривердиев
Слова: Е. Евтушенко
Исполняет: Сергей Никитин
http://kkre-14.narod.ru/tariverd/svp.mp3

Со мною вот что происходит,
Ко мне мой старый друг не ходит,
А ходят в разной суете
Разнообразные не те.

Со мною вот что происходит,
Совсем не та ко мне приходит,
Мне руки на плечи кладет
И у другой меня крадет.

А той скажите, Бога ради,
Кому на плечи руки класть?
Та, у которой я украден,
В отместку тоже станет красть.

Но сразу этим же ответит,
А будет жить с собой в борьбе
И неосознанно отметит
Кого-то, дальнего себе.

О сколько вредных и ненужных связей,
Дружб ненужных
Во мне уж осатаненность.
О, кто-нибудь, приди, нарушь,
Чужих сердец соединенность
И разобщенность близких душ.

Со мною что-то происходит,
Ко мне мой старый друг не ходит,
А ходят в разной суете
Разнообразные не те.

 

[tuntin]

Я СПРОСИЛ У ЯСЕНЯ
Из кинофильма "Ирония судьбы, или С легким паром", 1975,
режиссер-постановщик Эльдар Рязанов

Музыка: М. Таривердиев
Слова: В. Киршон
Исполняет: Сергей Никитин
http://kkre-14.narod.ru/tariverd/jsj.mp3

Я спросил у ясеня, где моя любимая,
Ясень не ответил мне, качая головой.
Я спросил у тополя: "Где моя любимая?" -
Тополь забросал меня осенью листвой.

Я спросил у осени: "Где моя любимая?" -
Осень мне ответила проливным дождем.
У дождя я спрашивал, где моя любимая,
Долго дождик слезы лил под моим окном.

Я спросил у месяца: "Где моя любимая?" -
Месяц скрылся в облаке - не ответил мне.
Я спросил у облака: "Где моя любимая?" -
Облако растаяло в небесной синеве...

Друг ты мой единственный, где моя любимая?
Ты скажи, где скрылась, знаешь, где она?
Друг ответил преданный, друг ответил искренний,
Была тебе любимая, была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена