Bài trên «Комсомольская правда» ngày 16/6/2006, http://www.kp.ru/daily/23723.4/54150/
Счет 0:4 расколол Украину на три части?
Унизительное поражение от испанцев привело на родине «оранжевой» революции к еще большему разобщению нации
С майдана дворники уже убрали груды битых пивных бутылок. Полторы тысячи фанатов здесь смотрели на огромном экране, как в ворота национальной сборной Украины один за другим влетают чужие мячи. Они лупили в отчаянии по парапетам, орали «У-кра-и-на!», а потом несколько пацанов швырнули в сторону экрана дымовые шашки. Понятно, что до Лейпцига не долетит, но хоть пар выпустим... В толпе вспыхнула драка - от полноты чувств. Болельщиков пришлось утихомиривать отряду милиции «Беркут».
Накануне игры одна киевская газета на свой страх и риск напечатала список испанских матерных ругательств русскими буквами - вдруг пригодится? Как в воду глядела... Часа за два до игры к посольству Испании на Украине, что находится в исторической части города, стали подтягивать подразделения внутренних войск в полной амуниции - со щитами, резиновыми дубинками. Бойцы быстро занимали оборонительные позиции, окружив здание со всех сторон. В пресс-службе внутренних войск Украины отвечали уклончиво: поступил «сигнал». Усиленную охрану, кстати, не сняли до сих пор.
Президент Виктор Ющенко на чемпионат мира не полетел.
- Виктор Андреевич смотрел матч в своем кабинете один, по телевизору. У него огромное количество работы, поэтому в компанию к себе никого не приглашал, - рассказала «Комсомолке» заместитель руководителя пресс-службы Лариса Мудрак.
Политики, которые в очередной раз не нашли общего языка и снова на несколько дней отложили работу Верховной Рады, уже успели «оттоптаться» на проигравших футболистах.
- Отвратительное впечатление! - был краток в характеристике матча Виктор Янукович, лидер Партии регионов.
А «правая рука» Юлии Тимошенко экс-глава Службы безопасности Украины Александр Турчинов обвинил в проигрыше... действующую власть, в оппозицию к которой переходят «тимошенковцы». Она, мол, и переговорный процесс загубила, и опозорилась на мировой футбольной арене.
Какая в стране власть - такой и футбол.
Tỷ lệ 4-0 chia Ucraina thành 3 phần?
Thất bại nhục nhã trước những người Tây ban nha càng làm tăng thêm chia rẽ dân tộc trên đất nước của “cuộc cách mạng xanh”.
Những người quét dọn đã thu dọn xong hàng núi vỏ chai bia ở Maidan (tên 1 CLB disco ở Kiev – ND). Trên màn hình cỡ lớn, hàng ngàn người hâm mộ đã xem thấy hết quả bóng này đến quả bóng khác chui vào lưới đội tuyển quốc gia Ucraina. Họ tuyệt vọng lột những thanh lan can, gào lên “U-ra-in-na!”, rồi mấy chú nhóc ném về phía màn hình những đồ tạo khói. Tất nhiên là không thể bay đến Lepzich, chỉ xả bớt hơi nóng thôi...
Trong đám đông đã bùng ra cuộc ẩu đả do cảm xúc đã tràn đầy. Đội công an “Berkut” buộc phải ra tay làm dịu các người hâm mộ.
Trước trận đấu, một tờ báo Kiev có sáng kiến đăng liệt kê những câu chửi tục của Tây ban nha bằng chữ Nga, biết đâu sẽ cần đến? Vậy mà bán hết sạch! Còn khoảng 2 giờ trước trận đấu, các đơn vị công an vũ trang trang bị đầy đủ: lá chắn và dùi cui cao su bắt đầu tiến về Sứ quán tây ban nha tại Ucraina nằm trong khu lich sử của thành phố.
Các chiến sĩ nhanh chóng chiếm lĩnh các vị trí phòng ngự bao quanh tòa nhà. Tại Trung tâm báo chí của lực lượng công an vũ trang người ta trả lời né tránh: “Đã nhận được “tín hiệu””. Cho đến giờ này, lực lượng bảo vệ tăng cường vẫn chưa rút đi.
Tổng thống Victor Iushenko không bay (sang Đức) xem giải vô địch thế giới. Laritsa Mudrak, trợ lý báo chí kể lại: “Victor Andreevich một mình xem trận bóng qua truyền hình trong phòng làm việc. Ông ta bận nhiều công việc nên không mời ai cùng xem”.
Các nhà chính trị, những người thêm một lần nữa không tìm ra tiếng nói chung và lại hoãn khóa họp của Thượng viện, đã kịp “nóng máy” bởi các cấu thủ bóng đá đã thua trận.
“Một cảm giác ghê tởm!” – Victor Ianukovich, thủ lĩnh Đảng các khu vực đã ngắn gọn nhận định về trận đấu.
Còn “cánh tay phải” của Iulia Timoshenko là Alexandr Turchinov – nguyên phó thủ lĩnh an ninh Ucraina thì kết tội thua là do chính quyền hiện hành mà phe Timoshenko đang là phái đối lập. Chính quyền đã hủy hoại quá trình đàm phán và đã “ô nhục trên đấu trường bóng đá thế giới!”
Một nước có chính quyền như thế nào thì bóng đá cũng thế thôi!
---------
Lời người dịch: Trên đây là tài liệu tham khảo, người dịch hoàn toàn không có ý gì khác.
NA ơi, vừa xem ảnh hoa vừa đọc thơ vừa theo dõi đá bóng , mắt mỏi chân chậm gối long lay hết cả rồi. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại WC chỉ có 4 năm 1 lần nên cũng phải chịu khó vậy thôi. Những bạn nào không theo dõi các trận bóng thì chỉ cần đọc các câu thơ NA viết là ra vấn đề tất.
, hihii...