Thơ Nga

[Dementieva]

Cuộc đời tôi
Êxênhin


Dường như đời tôi không tránh khỏi khổ đau
Trên đường tôi đi, khổ đau và buồn thương ngăn lối
Tôi với niềm vui luôn phải biệt ly nhau
Nỗi buồn và vết thương khiến ngực luôn mệt mỏi


Số phận đầy tuyệt vọng như rớt xuống đời tôi
Một phần cuộc đời tôi rủi ro và vất vả
Cuộc đời tôi chịu đựng bao nhiêu rồi
Bao niềm đau nỗi buồn trong hồn tôi hành hạ


Sương mù xa hứa hẹn niềm vui và hạnh phúc
Khi đến nơi chỉ nghe nước mắt với thở dài
Dông tố bỗng nổi lên, sấm vang chớp giật
Bao ước vọng nát tan, những ảo ảnh ngọt ngào


Tôi đoán và hiểu rằng cuộc đời luôn lừa dối
Một phần đời vất vả không oán trách kêu than
Tâm hồn không đớn đau bởi vết thương, nỗi khổ
Không ai giúp tôi khỏi đau đớn tủi buồn.

 

[Dementieva]

Những vì sao
Êxênhin


Những ngôi sao lấp lánh, những ngôi sao trên cao
Các ngươi dấu điều chi trong tâm hồn trầm lặng?
Những vì sao đam mê bao suy tư sâu thẳm
Ngươi có sức mạnh gì mà quyến rũ hồn ta?


Những vì sao dầy đặc dải Ngân Hà
Hồn người chứa điều chi tuyệt vời cường tráng thế
Phải sức mạnh vô biên của ánh sao trí tuệ
Cứ chói lói trên trời quyến rũ được ta chăng?


Và tạo sao khi rực sáng sông Ngân
Ngươi quyến rũ cả bầu trời cao rộng?
Hãy nhìn thật dịu dàng những ngôi sao toả sáng
Những ngôi sao xa xôi âu yếm trái tim mình.

 

[Dementieva]

Bài thơ ngắn nhất về cuộc gặp ngắn ngủi nhất
R. Sazakova

Em có điều hệ trọng
Muốn được nhìn anh yêu
Mà mắt anh nhìn đâu
Sao buồn thiu? Lạy Chúa!

 

[Dementieva]

Ghềnh đá
Khắc Khoa dịch
Đám mây hồng đêm qua ngủ tạm

Hay thì cũng hay, nhưng nghe "mây hồng" thấy hơi thất vọng. Nguyên tác viết rõ ràng
Ночевала тучка золотая m