Trăng Quê Thư Quán

[Trăng Quê]

[size=18:5be94f191e][color=green:5be94f191e]Cô bé cỏ khù khờ[/color][/size]

[color=darkblue:5be94f191e]Mưa...
Một mình em đứng
Chờ...
Anh không đến
Lặng buồn
Nước mắt hoà mưa...

...Đã bao buổi chiều mưa
Em đã đứng chờ anh mà chẳng đến
Đã bao lần anh lỡ hẹn
Vậy mà em vẫn thầm lặng ngóng chờ

Em_phải chăng là cô bé khù khờ
Vẫn mong đợi những điều không thể có
Phải chi em đừng ví mình là kiếp cỏ
Mong chờ cơn mưa_Anh...

Ấy thế mà..có tình yêu mong manh
Của nhành cỏ đứng chơ vơ trước gió
Vẫn thầm mong một cơn mưa nhỏ
Khi đất trời hanh khô...

Em_cô bé cỏ khù khờ...[/color]

miss _ nguyen

@ Eve,
Copy tặng cậu, một cây viết sinh viên khá triển vọng !

 

[Trăng Quê]

[size=18:bbb871aaae][color=green:bbb871aaae]TÌNH YÊU THỜI MOBILE![/color][/size]
(St - Miss_nguyen)

[color=darkblue:bbb871aaae]Anh có tin về một tình yêu
Của hai người chưa hề gặp mặt
Họ yêu nhau từ những dòng tin nhắn
Gửi qua mobile

Cứ mỗi buổi sớm mai
Người con trai gửi lời:"Chào buổi sáng!"
Người con gái nâng niu dòng tin nhắn:
"Ngày mới tuỵêt vời _anh yêu!"

Chỉ thế thôi chứ đâu cần nhiều
Những dòng chữ đắp xây hạnh phúc
Mỗi buổi tối chờ nhau lời chúc:
"Ngủ ngon nhiều nhé Em"

Tình yêu hồn nhiên
Lớn dần theo dòng tin nhắn
Hạnh phúc đâu phải là gì to lớn
Có khi chỉ giản đơn bằng những câu chúc hàng ngày

Đó là chuyện tình yêu nhờ chiếc mobile
Em muốn gửi tới anh thay lời mến chúc
Em sẽ luôn cầu mong anh hạnh phúc
Bằng những dòng tin nhắn_mobile...[/color]

Sưu tầm tặng Eve, TX và các bạn trong thảo luận của TQ!
[color=orange:bbb871aaae]Chúc một ngày Hạnh phúc![/color]

 

[NguyenAnh]

Nếu một ngày thành phố vắng Anh,
Em thấy mình mỏng manh như chiếc lá
Chiếc lá rơi nghiêng về phương trời lạ
Anh có biết rằng em ứ nhớ anh không!

Mới mấy ngày mà anh tưởng đã nhiều năm
Trăng thôi sáng, nắng thôi vàng quán nhỏ
Anh đi xa, từ nơi phương trời lạ
Vẫn biết rằng đằng ấy "ứ" nhớ anh.

(Lời người từ Trung Quốc :lol: )

 

[Nhevski]

[color=darkblue:1aca02b5bf]Từ Trung Quốc anh ngỏng theo nỗi nhớ
Nơi xa kia em tôi sống thế nào
Em hỡi ở nhà có hiếm dầu cao
Anh nguyện mua về tặng em vài chục bịch[/color]
(Tặng những bạn nào vừa đi Trung Quốc về)

Nhớ ngày nào, các Bác nhà mình sang Nga toàn đem Dầu con hổ đi sang đó để đổi máy khâu 3 con bướm

 

[USY]

Chẳng sưu tầm nữa vậy
Xin lỗi các bác nhé! :lol: :shock:

 

[Trăng Quê]

Tớ thấy có mấy câu về Trăng, chép lên đây cho Hằng này:

[color=blue:d7bdc19732]Но с горем должен я признаться, что луна
Лишь для небес теперь сияет красотою!
Знать, исключительно желает быть она
Небесною, а не земной луною.

Я должен вашему величеству признаться:
В неудовольствии большом я на луну.
Возможно ли? Вчера ее на вышину
На ферме ждали мы и не могли дождаться![/color]
_________________
Nguyên Anh

[color=darkblue:d7bdc19732]Dù buồn cũng phải nói ra
Hằng Nga nay chỉ giao thoa với trời
Nàng quên mặt đất mất rồi
Ngọc Hoàng có thấu rằng tôi rất sầu?

Mấy lời bẩm báo muôn tâu
Hôm qua tôi quyết đêm thâu đợi nàng
Trên cao, càng thấy bẽ bàng
Đợi hoài nàng cũng chẳng màng đến tôi![/color]
Bùi Đức Hiền dịch

@ NA,
Bài thơ trên không phải TQ dịch đâu mà phải nhờ một anh bạn dịch hộ, em quên hết tiếng Nga rồi. Bài thơ được dịch rất thoáng ra thể lục bát của Việt nam.
Thì ra ơ Nga cũng có Trăng nhỉ :lol: tưởng mỗi nhà mình! :lol:
Cảm ơn bác NA về bài thơ tiếng Nga trên nhé!

 

[NguyenAnh]

Tớ cũng van Kụ đừng mở topic " Sưu tầm thơ dịch của TQ" (1) đấy nhé, tớ thì đến nước tự tử bằng sợi bún đấy!
Từ trước đến giờ người ta mới chỉ sưu tầm các tác phẩm thất lạc của các vĩ nhân ...đã yên giấc ngàn thu rồi thôi, không ai sưu tầm những thứ sờ sờ bên cạnh cả.
Tất nhiên việc tập trung các bài dịch của một dịch giả là nên làm và iem cũng kính nể cái sự kiên trì của Kụ nhưng giá cái tiêu đề chỉ là : Các bài thơ dịch của...

Khi nào TQ có từ 3 bài dịch trở lên thì tớ cũng xin phép được cho vào một "Sưu tập" nhé. Nếu trăng còn đủ sáng để cho đằng ấy xem thì sẽ thấy đó là từ "sưu tập", tức là nhặt nhạnh, tập hợp vào một chỗ cho dễ thấy, chứ không phải "sưu tầm" với ý đi tìm kiếm như người ta đi tìm các giai điệu dân ca còn tản mát đâu đó. Thực ra, mỗi cái topic ấy cũng là một cái quán nhỏ, chỉ khác ở đó người ta không tha đủ thứ bà rằn đến chưng. Mục đích của tớ là phục vụ cho BBT trang chủ và những người thực sự quan tâm đến mảng này (và thực tế là cũng có người vào đọc, dù biết rằng các bài viết trong những topic này thường đã được công bố trước đó rồi).
Nhưng bọn tớ cũng đã nghĩ đền khả năng đổi tên các topic để cho chúng khác nhau và cho chúng nhẹ nhàng hơn để tránh sự ngộ nhận không cần thiết, mặc dù theo đánh giá của cá nhân tớ, chỉ với mấy bản dịch lời bài hát tiếng Nga thôi, thì sự đóng góp của ThanhXuan74 cũng đáng nói hơn nhiều bài dài dòng khác.

Mới mấy ngày mà anh tưởng đã nhiều năm
Trăng thôi sáng, nắng thôi vàng quán nhỏ
Anh đi xa, từ nơi phương trời lạ
Vẫn biết rằng đằng ấy "ứ" nhớ anh.

Bốn câu trên là tớ viết dùm bác Cả thôi, nếu muốn cám ơn thì hãy nói với bác ấy.
Không biết nàng Eva của tớ đã đọc chúng chưa, không khéo nàng lại bảo "tại sao trăng lại có nắng" thì chết.

 

[Trăng Quê]

Mới mấy ngày mà anh tưởng đã nhiều năm
Trăng thôi sáng, nắng thôi vàng quán nhỏ
Anh đi xa, từ nơi phương trời lạ
Vẫn biết rằng đằng ấy "ứ" nhớ anh.

Bốn câu trên là tớ viết dùm bác Cả thôi, nếu muốn cám ơn thì hãy nói với bác ấy.

Em thấy mấy câu thơ trên hay nên cứ cảm ơn Bác NA cái đã.

Còn bác viết hộ ai thì không quan trọng miễn nó là thơ và hay là được ạ :lol:

@Chị USY ơi, thơ của chị và bác Tạ Phương dịch hay lắm, em đã đọc rồi!
Cảm ơn chị và đừng giận em nhé chị! Chị biết em luôn yêu quý chị mà! Chị vào quán thường xuyên với em

 

[Trăng Quê]

[size=18:bbabd3b356][color=green:bbabd3b356]Ừ, thì em nhớ anh [/color][/size]

Thanh Vân

Ừ, thì em nhớ anh!
Dẫu anh bảo rằng: “ Đừng nhớ,
Đời còn dài, còn nhiều trăn trở
Anh sợ vai gầy gánh nặng
Anh đau!…”

Vì đêm nay dưới bầu trời đầy sao
em đếm
1, 2, 3…chơi vơi trong hoài niệm
Ngôi sao nào đã lạc mất rồi anh?

Ừ, thì em nhớ anh!
Nhớ cả em những ngày xưa cũ,
Hoa cúc ngày xưa, bây giờ héo rũ,
Biết bao giờ tìm lại sắc màu tươi!

Chúng ta đang qua tuổi hai mươi
Và nỗi nhớ chất đầy năm tháng
Nhưng thời gian chẳng làm dày dạn
Trái tim yêu của một con người

Ai đó nói rằng đời sẽ mất vui
Khi câu thề yêu nhau trọn vẹn
Còn em thì không, em muốn
Đời vui hơn khi ta đi hết một cuộc tình

Ừ, thì em nhớ anh!
Dẫu biết nỗi nhớ cũng chỉ là nỗi nhớ
Như ngôi sao xa lạc vào muôn thưở
Biết bao giờ anh thuộc về em?

 

[Trăng Quê]

[size=18:4074caf38e][color=green:4074caf38e]MỘT NGÀY THÀNH PHỐ VẮNG EM[/color][/size]

[color=darkblue:4074caf38e]Nếu một ngày thành phố vắng bóng em
Như trẻ nhỏ bước ra đường đi lạc
Phố đông người mà sao anh ngơ ngác
Cả tâm hồn đều để ở phương xa

Quỳnh nhà mình hé nụ một bông hoa
Ấm trà thơm cùng ngồi chờ hoa nở
Trang thơ tình hòng xua đi nỗi nhớ
Kỷ niệm ùa về trong gió lạnh sương đêm

Thoáng ngày nào ngoại ngữ lớp học thêm
Em bẽn lẽn thẹn thùng tà áo mới
Ngồi cạnh, anh bỗng thấy mình chới với
Men tình say ngay từ buổi đầu tiên

Phút xa em bởi vẫn có thường niên
Anh kiểm chứng tình yêu theo năm tháng
Nỗi nhớ mỗi lần tăng lên gấp vạn
Bản thơ tình còn dày mãi thêm trang

Tiết đông qua trời lại đón xuân sang
Trả cho anh ngày thường trên đường phố
Lại hoà mình trong ồn ào xe cộ
Và thanh bình khi được ở cạnh em

Bùi Đức Hiền[/color]

 

[lantuvien_ttt]

hi hi, đây là bài viết đầu tiên của nhóc Lan tử viên ở nuocnga.net, nhóc vào chơi với chị Trăng Quê chút xíu. Mãi bi giờ nhóc mới đăng ký ở đây, quen vài anh chị ở tintuc, ai cũng vào nuocnga.net cả, a, nhưng bây giờ cũng chưa muộn. Chị nhỉ?

 

[Trăng Quê]

[size=18:4fb3714cdb][color=green:4fb3714cdb]CHÂN TRỜI GÓC BIỂN [/color][/size]

[color=red:4fb3714cdb]Trần Tịnh Yên[/color]

[color=darkblue:4fb3714cdb]Em đi
góc biển chân trời
Một đêm trăng lạc
xuống đời heo may
Về đâu
nhật nguyệt vơi đầy
Về đâu em
giữa thu gầy guộc mưa

Lang thang tháp cổ
giao mùa
Em về
cổ tích bỗng lưa thưa buồn
về bên chớp bể mưa nguồn
Xa em
ta thấy thiên đường mất vui! [/color]

 

[Trăng Quê]

[color=green:fac7c85cd5]Chào nhóc LanTuVien,

Quán nhỏ này welcome em nhé!

Hè về rồi, tha hồ nhiều thời gian mà làm thơ nhóc nhỉ![/color]

 

[lantuvien_ttt]

Hì, quán của chị đẹp ghê. Toàn hoa hồng nở rộ, lại mát mẻ nữa chứ. Hì hì, đến 30-6 nhóc Lan mới thi xong cơ chị ạ. Ôi, đến lúc đấy thoải mái, hổng biết có viết lách được gì không ạ. Hì hì.

 

[Trăng Quê]

[size=18:ccb13776fa][color=orange:ccb13776fa]ánh trăng[/color][/size]

[color=darkblue:ccb13776fa]Ai xô nghiêng vầng trăng
Để ánh trăng đổ tràn trên đồng cỏ
Hương mật trộn trong gió
Ngất ngây.

Không thẹn thùng e ấp trong mây
Mà lộ liễu
Tròn đầy
Trên cánh đồng vương lụa.

Nơi cửa sông thuyền ai chờ đó
Dật dờ con nước nổi trôi
Nghe xóm xa có tiếng ru nôi
Đầu gềnh vẳng tiếng gà tập gáy.

Như chơi vơi giữa biển hồ
Thân xác rã rời trên hoang đảo
Trong huyền diệu ảo mờ chao đảo
Trải lụa đến chân trời, ta ngợp dưới ánh trăng.

ánh trăng loang mơn man
Lòng ta như lửa cháy
Sợ bình minh hồng
Làm hương mật cằn khô.[/color]

[color=red:ccb13776fa]Đoàn văn Nghiêu[/color]

 

[Trăng Quê]

[color=red:ae933236aa][size=18:ae933236aa]Vợ ngoại tình[/size][/color]

Vác súng vào rừng, chồng tình cờ bắt gặp cô vợ mình đang hú hí với người tình, anh ta lập tức lên đạn chĩa súng vào tên kia.
Kẻ tình địch bình tĩnh nhắc nhở anh chồng:

- Này, anh tưởng tôi là hươu chắc? Hãy nhìn lại cặp sừng của mình đi!

***

Chồng về nhà mở tủ đứng ra, thấy một gã còm nhom run rẩy mặc mỗi chiếc quần đùi, quay ra hỏi vợ:

- Masa! Ai đây?

- Đó là Vassya.

Chồng nện cho Vassya một trận rồi tống ra cửa.

Hôm sau, Vassya tiếp tục ở trong tủ, lại bị nện rồi đuổi đi.
Hôm sau nữa cũng vẫn thế. Đến hôm thứ tư, mở tủ, chồng thấy một gã to đùng cơ bắp cuồn cuộn.

Anh ta vội đóng sập cửa tủ lại rồi gọi váng xuống bếp:

- Masa, thế Vassya đâu?

 

[Trăng Quê]

[size=18:18874cdc28][color=green:18874cdc28]Những ngôi sao 18 [/color][/size]

[color=red:18874cdc28]Ngọc Lan [/color]

[color=darkblue:18874cdc28]Những vì sao sáng đến tận cùng đêm khi em 18 tuổi
trang sách Pautopxki giấu ánh mắt thật hiền
ngọn nến lung linh cạn mình để cháy
có thể nào là cuộc sống của em?

anh chúc gì cho em ngày em 18 tuổi
bản sonat quê hương mang khát vọng dâng triều
những bông tuyết tan dần trong vòng tay ấm nóng
Hay bông hồng vàng, những mảy bụi tình yêu?

cho em khóc cùng Đanhi, niềm vui 18 tuổi
lẵng quả thông thơm ước mộng êm đềm
cho em mở những lá thư phồng hi vọng
để trao đi một tấm lòng và nhận lại một trái tim.

cuộc sống sẽ là gì sau trang sách của em?

nghe bàng hoàng nảy sóng xô biển động
nghe rừng thu xao xác lá muôn chiều
bao nỗi đau đi qua mới cháy thành hạnh phúc
trăm niềm thương lắng lại một niềm yêu

anh có kết dùm em bông hồng từ gió bụi
mỗi nẻo em qua, vàng trong cát thầm thì
một thoáng ngậm ngùi len trong lòng hạnh phúc
để ta nhắc lại Pautopxki

gửi lại Pautopxki nỗi buồn 18 tuổi
nhật ký tuổi thơ khép lại, nhớ thương nhiều
lật trang sách của một thời bão nổi
em soi cuộc đời mình trong ánh mắt tình yêu

anh chúc gì cho em
khi bầu trời
tím đến tận cùng đêm? [/color]

 

[Trăng Quê]

[size=18:467b45c03b][color=green:467b45c03b]Và có thể... [/color][/size]

[color=darkblue:467b45c03b]Có thể rồi em chẳng nhớ
Góc hồ buồn và câu chuyện thoáng qua
Có thể rồi em lơ đãng
Một bóng hình, một kỷ niệm mờ xa…

Anh như ánh trăng muộn màng
Nửa đêm còn rạng ngời bóng lẻ
Em đợi chờ một bình minh chợt hé
Để vành trăng mặc cảm với trời xuân!

Và có thể, rồi em chẳng ngờ
Bên đời em có một người như thế:
Mãi là vành trăng đơn lẻ
Nuốt lặng thầm trong náo nức bình minh…[/color]

Nguyễn Bình

[color=indigo:467b45c03b]Và có thể…

Đầu đề bài thơ đã đưa ta vào bao nhiêu những kết cục chẳng ngờ.
Có lẽ ai cũng đã hơn một lần ở tâm trạng này.
Anh cứ hẹn Và có thể em không đến.
Và có thể anh là nhiều lần hơn thế trong lòng em.
Và có thể em muôn đời lơ đãng, coi anh hơn một ngàn lần đáng bỏ đi.
Nhưng còn anh, anh chỉ có thể làm những điều mình mong muốn.
Và hơn bất cứ ai trên đời này muốn gặp em chỉ một lần thôi.
Rồi chấp thuận như “Một bóng hình, một kỷ niệm mờ xa…” mặc dù trong lòng anh ước ao nhiều hơn thế!
Tình yêu là những cuộc đuổi bắt vòng quanh.
Anh đang chạy theo em còn em theo người khác, trái đất vốn rất tròn nhưng mình chẳng gặp nhau.[/color]

Anh như ánh trăng muộn màng
Nửa đêm còn rạng ngời bóng lẻ
Em đợi chờ một bình minh chợt hé
Để vành trăng mặc cảm với trời xuân!

[color=indigo:467b45c03b]Biết là vậy nhưng anh vẫn luôn rạng ngời đến chút ánh sáng cuối cùng, dù biiết rằng chỉ để mặc cảm với trời xuân. Ý tứ này thật hay và điêu luyện. Chắc tác giả phải thực sự đang yêu thì mới viết được những câu thơ hay như vậy!

Hạnh phúc sao người con gái được yêu và tôi bỗng muốn đổi lại câu thơ cuối cùng là[/color]

Và có thể, rồi [color=violet:467b45c03b]ANH [/color]sẽ chẳng ngờ
Bên đời [color=violet:467b45c03b]ANH [/color]có một người như thế:
Mãi là vành [color=violet:467b45c03b]Trăng[/color] đơn lẻ
Nuốt lặng thầm trong náo nức bình minh…

[color=indigo:467b45c03b]Tôi đã ngắm vầng trăng trong một buổi sớm mai và thấy lòng mình buồn lắm. Vầng trăng đơn lẻ đã cố vắt đến tận cùng để yếu ớt mong manh mà rọi sáng. Để biết rằng mình chỉ còn lại một niềm đau…[/color]

 

[Trăng Quê]

[size=18:3da3885069][color=green:3da3885069]Hoa loa kèn[/color][/size]

[color=darkblue:3da3885069]Hoa loa kèn em cắm chờ anh
Anh không đến, từng nụ hoa cứ nở
Cứ hào phóng thả hương theo gió
Làm sao đón bắt lại mùi hương.

Hoa loa kèn chẳng đợi được anh
Những cánh trắng xanh xao nghĩ mình có lỗi
Em muốn khóc mà không sao giữ nổi
Dăm nụ hoa e ấp dịu dàng.

Hoa vô duyên hay là em vô duyên
Những chiếc loa chẳng thể gọi được anh –

chỉ đợi chờ câm lặng

Nhưng em biết nếu chiều nay anh đến
Trong không gian vẫn còn chút hương thầm.

Sưu tầm[/color]

 

[Trăng Quê]

[color=green:a54aa98605][size=18:a54aa98605]LÁ MÙA THU[/size][/color]

[color=darkblue:a54aa98605]Mình quen nhau trong một mùa thu
lá vàng lung linh như cái nhìn tha thiết
em 18 ngây ngô nên cứ ước
anh là lá vàng bay suốt cuộc đời em....

Là chiếc lá kia đang khe khẽ bay nghiêng
hay chiêc lá còn ở trên cây đó
hay chiếc lá rụng rồi nằm trên cỏ
còn xạc xào, trăn trở mãi không yên,...

Dẫu mấy tình yêu đi qua một con tim
ai quen được với niềm đau chia cắt
có một ngày.... lá vàng rơi như là nước mắt
lặng lẽ một mình, em khóc với mùa thu.

Anh có vợ rồi, đâu còn nhớ ngày xưa
em cũng có chồng mà mỗi mùa lá rụng
bàn chân cứ tìm về nơi xưa hò hẹn
để thấy lá vàng từ thu ấy vẫn bay.....[/color]

[color=indigo:a54aa98605]Nguyễn Thị Thanh Vân (Mây Xanh 3M )[/color]