Bí Đỏ thân mến, theo tôi bạn dịch thế nào cũng được. Nhưng có điều y tế cộng đồng (общественное здравоохранение) được báo Nga dùng nhiều hơn là "y học cộng đồng" ((общественная медицина), (tôi đã ktra trên net thì kết quả thứ nhất nhiều gấp đôi kết quả thứ hai). Đồng thời обществ. медицина thường được dùng nhiều hơn với ý nghĩa một chuyên khoa hay một chuyên ngành của y học hay trường đại học nói chung. Bởi vì thật ra y hoc (медицина) là một môn khoa học, còn y tê (здравоохранение) có thể hiểu là một lĩnh vực, một hệ thống dùng y học để phục vụ và bảo vệ con người.
Sau đây là mấy thí dụ.
Норвежский институт общественного здравоохранения – 75 лет!
В 1929 году Норвегия была одной из беднейших стран в Европе. И только благодаря помощи Фонда Рокфеллера на Гейтмюрсвейен 75 был построен национальный институт общественного здравоохранения. С момента основания борьба с инфекционными заболеваниями была важнейшей задачей нового института. С годами институт расширил поле своей ответственности путём включения других общественно-важных проблем здравоохранения, таких как экологическая медицина, социальная медицина, психическое здоровье и патологоанатомическая токсикология.
...ЗИМНЯЯ ШКОЛА - НОВЫЙ УСПЕХ
Вторая зимняя школа общественного здравоохранения, организованная Восточно-Европейским комитетом Швеции и институтом общественного здравоохранения СПбМАПО, была посвящена вопросам экономики и управления в здравоохранении. Значительно расширилась география представительства участников. Среди них были организаторы здравоохранения, преподаватели вузов, экономисты не только из Северо-Западного региона, но и из Центральной России.
...Правительство Боснии и Герцеговины получило кредит Международной ассоциации развития (МАР) и намеревается использовать часть средств полученного кредита для осуществления платежей по контракту на оказание консультационных услуг по реализации компонента государственного контроля за здоровьем и уровнем заболеваемости населения (Public Health and Disease Control Component) основного проекта развития системы здравоохранения (Basic Health Project).
В состав услуг входит:
- оказание поддержки Федеративному институту общественного здравоохранения (FederationТs Public Health Institute (Federation PHI) в разработке плана стратегического развития и бизнес-плана;
- оказание поддержки Федеративному институту общественного здравоохранения в составлении окончательного списка и спецификаций по закупке информационно-технологического оборудования (включая компьютерное программно-аппаратное обеспечение);
- оказание поддержки Федеративному институту общественного здравоохранения в разработке плана профессиональной подготовки местных кадров из числа сотрудников института, включая организацию библиотеки справочной литературы;
- оказание поддержки Федеративному институту общественного здравоохранения в модернизации и укреплении существующей информационной системы по смертности;
- оказание поддержки Федеративному институту общественного здравоохранения в планировании, подготовке и проведении следующих исследований:
- исследование факторов риска заболеваемости незаразными болезнями;
- исследование состояния системы здравоохранения, уровня востребованности медицинских услуг и потребностей в медицинском обслуживании;
- исследование здоровья детей и подростков;
- оказание поддержки Министерству здравоохранения Федерации Боснии и Герцеговины в разработке стратегии борьбы с курением и плана действий по реализации выработанной стратегии;
- оказание поддержки Министерству здравоохранения Федерации Боснии и Герцеговины при пересмотре и корректировке соответствующих законов с целью более эффективного осуществления мер по борьбе с курением и в определении и создании инфраструктуры для реализации стратегии борьбы с табаком.
...ТРИ ЗАПОВЕДИ ДОЛГОЖИТЕЛЕЙ
Американский институт общественного здравоохранения, желая постичь секреты долголетия, исследовал и протестировал в Соединенных Штатах 5 тысяч человек, доживших до 100 лет. Были изучены все общие для этих старых людей факторы.
Выяснилось, что они вели скромную жизнь, не переедали, однако были среди них и любители поесть, кото-
рые испытывали голод и ели даже ночью. Некоторые из
них имели по 15 детей и 17 внуков, другие жили монахами.
Многие воздерживались от спиртного, но были и
исключения, некоторые ежедневно выпивали бутылку
...Первая российско-голландская конференция "Общественное здравоохранение в профилактике и терапии социально опасных инфекционных заболеваний" прошла в Петербурге в рамках дней "Окно в Нидерланды". Главной целью конференции стало создание условий для обмена опытом между ведущими представителями общественного здравоохранения Королевства Нидерланды и Санкт-Петербурга в деле предупреждения и лечения социально опасных инфекционных заболеваний, таких как ВИЧ-СПИД, туберкулез и гемоконтактные гепатиты.
Участники конференции получили материалы по теме, в том числе специальный выпуск научно-популярного журнала "СПИД, секс, здоровье", который поддерживается Министерством здравоохранения и социального развития РФ, правительством города, международными организациями и консульствами, а также широким кругом читателей.
Организаторами конференции выступили комитет по здравоохранению правительства Санкт-Петербурга, Общественный совет при губернаторе Санкт-Петербурга, петербургский Центр медицинской профилактики, ОО "Здоровье женщин Санкт-Петербурга", РОО "СПИД, статистика, здоровье", Санкт-Петербургский институт общественного здравоохранения.
Один из организаторов отделов земской медицины на Дрезденской международной гигиенической (1911) и Всероссийской гигиенической (1913) выставках. Читал курс общественной медицины в Еленинском институте (ныне Государственный ин-т для усовершенствования врачей), Институте экспериментальной медицины и Психоневрологии, институте в Петербурге (с 1910)... :roll:
) của cụm từ này là gì, nên tìm mấy định nghĩa để cho chị Tykva chọn xem cái nào phù họp nhất:
