Cho mình hỏi chút về các loại cây ở Nga

[Nhina]

Thưa các bạn, mình rất yêu nước Nga nhưng chưa có may mắn được đến nước Nga. Vì thế, có nhiều câu hỏi về cây cối Nga mà mình chỉ biết qua sách dịch. Mong các bạn giải thích cho mình.
1.Có bạn nào biết cây hồ trăn tử không? Mình không biết tiếng Nga của từ này nên không search được trên mạng
2. Mấy cây lương thực kiều mạch, tiểu mạch, đại mạch khác gì nhau?
3. Trong một tác phẩm của Pauxtovsky về nhà văn Nga Prisin có nhắc đến hoa pristot. Vậy hoa này như thế nào?
4. Cũng trong một truyện ngắn khác của Pauxtovsky là “Tuyết” có nhắc đến cây tiêu huyền. Khi mình tra trên từ điển thì biết tên tiếng Anh là plane tree nhưng vẫn không biết tiêu huyền ở Nga gọi như thế nào, đặc tính của cây ra sao. MOng các bạn giải đáp giúp mình với.
Xin cảm ơn các bạn!

 

[Dementieva]

Nhina thân mến, các vấn đề Nhina hỏi ... biết thì có biết, nhưng trả lời cho ra ... đến đầu đến đũa thì cũng khó đấy. Nina xin trả lời sơ bộ thế này nhé
1. hồ trăn tử thì tớ chỉ thấy có một chỗ dịch ra tiếng Anh là pistachio, từ đó suy ra tiếng Nga là фисташка, фисташковое дерево. Đại khái thì ... nó giống hạt điều, ăn cũng ngon lắm

2. Tớ biết đại khái nó là рожь, пшеница, ячмень, просо, гречиха thôi, chứ cái gì là cái gì thì không biết
Tiếc là mạng chỗ tớ chậm quá, không đưa hình ảnh lên được Những cái này thì Nhina có thấy khác gì nhau không? , nhưng ăn thì biết liền à


рожь

пшеница

3. - chừng nào tớ mở được trang lib.ru ra thì tớ trả lời

4. Tiêu huyền thì tiếng Nga là платан - ít ra người ta hay dịch Nga-Việt như thế

À, mà chủ đề này để ở mục Học tiếng Nga thì hợp lý hơn Nhina nhỉ? Nina chuyển sang bên đó nhé.

 

[Amigo]

...sơ bộ thế này nhé
1. hồ trăn tử thì tớ chỉ thấy có một chỗ dịch ra tiếng Anh là pistachio, từ đó suy ra tiếng Nga là фисташка, фисташковое дерево. Đại khái thì ... nó giống hạt điều, ăn cũng ngon lắm

Nếu "sơ bộ" của Nina đúng thì đấy là thứ hạt mà ở VN mình bây giờ cũng hay gặp bên cốc bia, và người Việt đã cho nó một cái tên rất hay là "hạt dẻ cười"

 

[Dementieva]

To Nhina - bạn có thể trích nguyên đoạn Pauxtovsky viết về nhà văn Prisin (họ của ông này là [size=15:a5e37056d5]Prishvin [/size]chứ nhỉ?) có được không? Có phải đó là đoạn trích trong "Bông hồng vàng" không? Sao Nina chả thấy nhắc gì đến hoa ấy trong "Bông hồng vàng" nhỉ?

To Amigo - đúng là cái tên "hạt dẻ cười" nghe rất hay, cám ơn Amigo nhé - mặc dù ... cũng khá ngượng là Nina không biết chữ đó. Còn cái sơ bộ ấy à, tớ vào Google gõ chữ "hồ trăn tử" - ra có mỗi một kết quả

 

[Nhina]

Cám ơn Nina quá! Mình rất cảm động là lại thêm một lần nữa, được bạn “giải cứu binh nhì”. Híc, quả thật là mình và bạn rất có duyên với nhau. Hôm nào có lẽ phải gặp gỡ nhau để cùng ăn súp củ cải đỏ nhỉ. Mình rất khoái món đấy!
Qua phần giải đáp của bạn, mình mới rõ là hồ trăn tử như thế nào. Tại vì ngày còn nhỏ, đọc cuốn “Khu trại trên thảonguyên” (phần 2 của bộ tiểu thuyết dài tập “Sóng Hắc Hải”), đoạn bố con nhà viên chức bậc bẩy Batssey đi du lịch ăn quả hồ trăn tử, mình nhớ tả là quả hồ trăn tử rất mềm, qua lần vỏ hé ra lớp thịt quả màu xanh thẫm. Thắc mắc lắm, không biết có giống quả hồ đào hay không. Té ra, sau này mình đã có dịp “diện kiến” hồ trăn tử mà không biết.
Còn về nhà văn Nga Prishvin thì lại đúng chính tả như Nina viết. Bác này được Pau nhắc đến với những lời đẹp nhất trong cuốn “Một mình với mùa thu”, đó là cuốn sách về chân dung các nhà văn Nga (trong đó có viết về bác Bulgacov mà tớ vô cùng ngưỡng mộ). Rất tiếc là bây giờ mình lại không mang cuốn đó lên cơ quan. Mai nhé!
Có một điều đặc biệt trong các tác phẩm văn học Nga là các bác Nga hay miêu tả thiên nhiên, mà thiên nhiên Nga thì... Vì thế, tớ vừa đọc vừa thòm thèm, vừa căng hết sức tưởng tượng ra hình dung. Híc híc, có tới 1000 điều muốn biết sẽ để dành hỏi các bạn sau.
To Amigo: Mình rất quý bạn, một phần bởi ngày đăng nhập NNN của bạn cũng là một con số quan trọng đối với mình. Quả là một sự trùng hợp thú vị

 

[tykva]

To Nhina - bạn có thể trích nguyên đoạn Pauxtovsky viết về nhà văn Prisin (họ của ông này là [size=15:6be24777fc]Prishvin [/size]chứ nhỉ?) có được không? Có phải đó là đoạn trích trong "Bông hồng vàng" không? Sao Nina chả thấy nhắc gì đến hoa ấy trong "Bông hồng vàng" nhỉ?

To Amigo - đúng là cái tên "hạt dẻ cười" nghe rất hay, cám ơn Amigo nhé - mặc dù ... cũng khá ngượng là Nina không biết chữ đó. Còn cái sơ bộ ấy à, tớ vào Google gõ chữ "hồ trăn tử" - ra có mỗi một kết quả

Hạt dẻ cười rất phổ biến ở Hà Nội, Nina ạ. Thế chẳng lẽ trong đó không có bán ở các siêu thị và các cửa hàng bán tạp hóa à?

 

[Dementieva]

Dạ trong TP HCM thì cũng có hạt dẻ cười chị Bí ạ, có điều trước đây em không biết tên nó là "hạt dẻ cười" - em hơi bị vô tâm mà.

 

[nheva]

Cho tớ buôn 1 tý. Cái hạt dẻ cười ấy mà nó chính là hạt của quả cây ngân hạnh đấy. Mà cây ngân hạnh thì có rất nhiều ở các nước Đông bắc á như Trung quốc, Hàn ,Nhật. Cây ngân hạnh thuộc loại cây đẹp nhất trên đời, lá nó hình rẻ quạt và rất thường được cách điệu trên các hàng rào sắt duyên dáng ở châu âu .Mùa thu cả rặng ngân hạnh vàng rực như dát vàng, đẹp thôi rồi . Đặc biệt trong chùa Hàn Sơn ( Tô Châu ) có rất nhiều cây này, tớ đã từng hái 1chùm quả ngân hạnh ở đây (để làm kỷ niệm) và chụp được nhiều ảnh đẹp (rất tiếc tớ chẳng biết post lên đây như thế nào)

 

[Amigo]

To Amigo: Mình rất quý bạn, một phần bởi ngày đăng nhập NNN của bạn cũng là một con số quan trọng đối với mình. Quả là một sự trùng hợp thú vị

Spasíbơ Nhina, thế mà tại hạ lại quên béng đã đăng nhập NNN lúc nào. Làm ơn nhắc lại giùm và nếu có thể thì bật mí cho Amigo tôi về điều quan trọng kia được không? Cảm ơn trước .

 

[Nhina]

He he, cám ơn các bác, may có các bác tận tình chỉ bảo, chứ không thì em cũng chẳng biết đằng nào mà lần.
Xin lỗi bác Nina yêu quí là tính em nó hay quên, trước khi đi ngủ đã để cạnh túi cuốn “Một mình với mùa thu” của bác Pau, dưng mà sau khi ngủ dậy, đi chợ rồi đi làm lại quên béng mất. Can tội tối hôm qua nghe vở “Eugene Onegin” của Tchaikovsky xong là buồn quá. Con người khổ sở thế đấy, lúc người ta yêu thì kiêu cơ, ngoảnh mặt quay đi, đến khi hối hận đòi quay lại thì Tatiana đã lấy chồng. Nghĩ là cho “đáng kiếp” cái anh Onegin nhưng tại vì anh Hvorostovsky hát hay lại đẹp zai quá nên em cứ tiếc mãi....
Ôi, giá mình đủ trình để đọc E.O bằng thứ tiếng mẹ đẻ của Puskin nhỉ?!!
À, em mới tìm được hình ảnh bông hoa cúc “yêu không yêu”: Ромашки (Любит-не любит). Em muốn hỏi các bác là tại sao lại gọi như thế ạ.? Hay là ngày xưa, các cô bứt cánh hoa, 1 cánh nói là yêu, cánh kia là không yêu, một cách bói tình yêu đúng không ạ?
Bông hoa này được L.Tônxtôi nhắc đến trong truyện ngắn nổi tiếng “Khátgi Murát". Mặc dù không mê bác này lắm nhưng em rất thích “Khátgi Murát”, mỗi khi đọc ttruyện này em lại bật ouverture “Coriolan” c ủa Beethoven lên. Có lẽ, cái dằn vặt trong trái tim của hai nhân vật nổi tiếng đó trong lịch sử rất gần với nhau, hoàn cảnh cũng có gì đó gần gũi với nhau, và đặc biệt đó đều là những con ng ười vô cùng kiêu hãnh, và vì kiêu hãnh, vì những mâu thuẫn nội tại không giải quyết đ ược nên kết cục cuối cùng của họ đều dẫn đến cái chết.
To Amigo: Hi hi, bí mật bác ạ

 

[nheva]

À, em mới tìm được hình ảnh bông hoa cúc “yêu không yêu”: Ромашки (Любит-не любит). Em muốn hỏi các bác là tại sao lại gọi như thế ạ.? Hay là ngày xưa, các cô bứt cánh hoa, 1 cánh nói là yêu, cánh kia là không yêu, một cách bói tình yêu đúng không ạ?

Nhina ơi, hoa này còn có loại nhỏ xíu thương mọc dại ngoài bãi cỏ gần các ký túc xá. Nó thường được gọi là hoa matchimachekha (nghĩa là mẹ và mẹ ghẻ). Đám sinh viên thì đùa vui đọc lái ra thành Machemachicka( nghĩa là toán học). Có cả 1 bài hát rất hay về loài hoa này: "Hoa cúc náu mình, mao lương ủ rũ. Nước sông lạnh lẽo lăn tăn gợn sóng. Hỡi các cô gái cứ yêu những chàng trai đẹp làm gì?Tình yêu của họ có bao giờ bền vững"

 

[hungmgmi]

Bọn em cũng đọc trại ra như thế đấy chị nheva ạ.Chứng tỏ sinh viên đâu cũng tếu táo như nhau :lol:
Hoa này mọc sớm, màu vàng nổi bật trên bãi cỏ xanh.Thậm chí có nơi tuyết mới tan hết mà nó đã khoe sắc rồi. Em còn nhớ thêm mấy câu này:
Tuyết vẫn nằm loang lổ trắng trong thung
Mà xuân đã dịu dàng bừng dậy
Cây nẩy lộc, và những dòng suối nhỏ
Chảy reo vui bên những cụm hoa vàng...
Khi hoa tàn, những bông trắng khô mảnh theo gió bay khắp không trung, trông thật thơ mộng và...hơi khó chịu nữa.
Đây, hoa Мать-и-мачеха:

 

[USY]

Tớ tưởng ромашки мать-мачеха cùng họ cúc nhưng là hai loại khác nhau chứ, hoa "toán học" có dùng để bói "любит, нелюбит, к сердцу прижмёт, к чёрту пошлёт" hay "любит, не любит, плюнет, поцелует" đâu :?: :roll:

 

[tykva]

Cái này tớ nghĩ là hoa Одувальчик, chứ không phải Maть-и-мачеха hay Ромашка.
Mùa xuân về hoa này nở tưng bừng cả trên vỉa hè, nói chung là bất cứ chỗ nào có đất. Sang đầu hè thì bông trắng của nó bay lung tung khắp nơi. Bọn tớ hái cả đống để kết những vòng hoa đội đầu

 

[tykva]

"Hoa cúc náu mình, mao lương ủ rũ. Nước sông lạnh lẽo lăn tăn gợn sóng. Hỡi các cô gái cứ yêu những chàng trai đẹp làm gì?Tình yêu của họ có bao giờ bền vững"

Ромашки спрятались
Завяли лютики
Вода холодная
В реке рябит

Зачем вы, девушки
Красивых любите
Непостоянная
У них любовь....

 

[hungmgmi]

Сhị nheva nói không sai đâu các bác ợ. Chị ấy nói " hoa này còn có loại nhỏ xíu thương mọc dại ngoài bãi cỏ gần các ký túc xá. Nó thường được gọi là hoa matchimachekha"-tức là chỉ một loại của dòng Romaski đã nói trên thôi.
Chị Bí viết:
"Cái này tớ nghĩ là hoa Одувальчик, chứ không phải Maть-и-мачеха hay Ромашка."
Có phải là chị muốn nói về hoa Обдуванчик không? Ảnh trên em pót chính xác là Мать-и-мачеха, còn hoa của chị như thế này cơ:

Người ta hay nhầm 2 loại này với nhau, có lẽ bởi vì khi tàn thì Мать-и-мачеха cũng phát tán ra các bông trắng như hoa Обдуванчик bay khắp nơi.
Tại sao hoa này có tên Мать-и-мачеха thì em mò được giải thích trên mạng như sau:
Еще не успел стаять снег, а на обнажившихся пригорках появились золотисто-желтые цветки - зацвела мать-и-мачеха. У этого растения интересная особенность - оно цветет до появления листьев. Точнее, листики на стебле есть, но они мелкие, в виде фиолетово-пурпурных чешуек, а основные, прикорневые листья, собранные в розетку отрастают позднее, после цветения. [size=18:4aed5b2fdd]Нижняя сторона их мягкая, с беловойлочным опушением, - "мать", верхняя, голая, холодная, - "мачеха", отсюда название растения[/size]. Это растение семейства астровых, или сложноцветных (Asteraceae, или Compositae), высотой 15-25 см, распространено широко, почти по всей территории России, на лугах, глинистых склонах, холмах. Трудноискоренимый сорняк; размножается не только семенами, но и вегетативно, даже небольшими участками корневищ.

 

[Dementieva]

Сhị nheva nói không sai đâu các bác ợ. Chị ấy nói " hoa này còn có loại nhỏ xíu thương mọc dại ngoài bãi cỏ gần các ký túc xá. Nó thường được gọi là hoa matchimachekha"-tức là chỉ một loại của dòng Romaski đã nói trên thôi.
Chị Bí viết:
"Cái này tớ nghĩ là hoa Одувальчик, chứ không phải Maть-и-мачеха hay Ромашка."
Có phải là chị muốn nói về hoa Обдуванчик không? Ảnh trên em pót chính xác là Мать-и-мачеха, còn hoa của chị như thế này cơ:

Anh Hùng ơi, hôm nay có phải ngày 1/4 đâu.

Nó là [size=18:04769486ca]Одуванчик[/size] chứ

Одуванчик
(Taraxacum), род многолетних растений семейства сложноцветных; содержат млечный сок. Листья в прикорневой розетке, перистораздельные или цельные. Цветки обоеполые, язычковые, собраны в одиночные корзинки, расположенные на верхушках безлистных полых стеблей (стрелок). Плод - семянка, с носиком и хохолком из множества белых волосков. Многим видам О. свойствен апомиксис. Около 70 т. н. "крупных", или сборных, видов или свыше 1000 "мелких" видов; обитают в холодном и умеренном поясах. В СССР около 200 видов. Наиболее распространён О. лекарственный (Т. officinale), включающий сотни апомиктических видов. Растет у жилья, вдоль дорог, по выгонам, опушкам, берегам рек; засоряет газоны, сады, огороды, луга. Хорошо поедается скотом. Молодые листья употребляют в пищу; поджаренные корни могут служить суррогатом кофе. Высушенные корни О. лекарственного применяют как горечь для возбуждения аппетита, при запорах и как желчегонное средство. Густой экстракт из корней О. используют при изготовлении пилюль. Некоторые виды О. - кок-сагыз и др. - содержат в корнях каучук.

Лит.: Флора СССР, т. 29, М. - Л., 1964; Атлас лекарственных растений СССР, М., 1962.

Т. В. Егорова.

 

[hungmgmi]

Thế thì đây là hoa gì vậy?
http://www.google.com.vn/search?svnum=10&hl=vi&lr=&q=%20%20%D0%9E%D0%B1%D0%B4%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B8%D0%BA%20&sa=N&tab=iw

 

[Amigo]

Thế thì đây là hoa gì vậy?
http://www.google.com.vn/search?svnum=10&hl=vi&lr=&q=%20%20%D0%9E%D0%B1%D0%B4%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B8%D0%BA%20&sa=N&tab=iw

Thưa các bác,cái giống hoa dại màu vàng nở tưng bừng như trải thảm ở bất cứ chỗ nào sau khi tuyết tan mà bác hungmgi pót lên ở trên thì đích thị là Oduvanchiki - tiếng Việt là Bồ công anh. Bên này đã có bác người Việt bắt đầu viết văn lúc đã vào tuổi "cổ lai hy" và lấy bút danh là Bồ công anh,bài vở đăng trên tạp chí đã có người đọc nhầm là Bõ công anh để trêu bác là cây bút trẻ.Chớm hè nhiều chị em ngồi trên tấm thảm hoa vàng kết Oduvanchiki thành cái vòng đội trên đầu trông hay đáo để.Ghét nhất là sau khi tàn,nó hóa thành bông bay la đà khắp mặt đất.Có lần một thằng choai Nga xòe bật lửa châm vào đám bông bám viền theo bờ cỏ ở hè phố thế là thành một dây lửa lan rất nhanh nhưng may lụi ngay.Mấy bà già chửi cho thằng ngu kia một trận đáng đời.
Tớ thấy tụi con gái Tây bói yêu-không yêu bằng cái hoa trắng Romashka ấy chứ, còn Oduvanchiki ti tỉ cánh lớn bé thế thì vặt có mà cả ngày vẫn chưa hiểu là yêu hay không à?

 

[Nhina]

Thưa bác Nina và các anh chị khác trong box, em xin post lên tiếp thông tin về mấy loài hoa Nga.
Trong bài viết về nhà văn Nga Mikhail Prisvin, bác Pau có đoạn viết (qua phần dịch của Phan Hồng Giang):
“Các nhà thực vật học có thuật ngữ là “đa thảo”. Thuật ngữ này thường được dùng với những đồng cỏ đầy hoa. “Đa thảo” - đó là tập hợp của hàng trăm loài hoa mọc thành từng tấm thảm đầy trên những bãi bồi ven sông. Đó là những cây hoa cẩm chướng, hoa gali, cỏ phổi, ghenxian, hoa pritos, hao cúc miêu quỳ, mã đề, thuỵ lương, nữ câu, ban cánh, diếp xoăn và nhiều loại hoa khác nữa”.
ở phần chú thích, dịch giả PHG viết: Riêng tên hoa pritos – trông giống như một chiếc chuông con, biếc xanh như mặt nước hồ xinh – tên gọi chỉ lưu hành ở một vài làng Nga nên chưa có tên latin tương ứng.
Híc, các bác ơi, các bác giải đáp hộ em từng loại hoa đi (có lẽ, chỉ trừ cẩm chướng).
To bác Nina, Amigo: vâng, em cũng nghĩ như bác, hoa “yêu – không yêu” cũng là một chi của họ nhà cúc, cánh thưa, nhị vàng, trông hao hao hoa cúc margarit vẫn bán ngoài hàng hoa (bông hoa cải cúc nhà mình nếu cánh nhỏ hơn và từ vàng chuyển sang trắng thì giống hệt bông “yêu – không yêu” đấy các bác nhỉ). Trong sách thuốc của mẹ em thì cây bác hunggmi post lên cũng gọi là bồ công anh.