Cho mình hỏi chút về các loại cây ở Nga

Trạng thái
Không mở trả lời sau này.
FORYTCHIA nói:
rung_bach_duong nói:
Chộp hoa các kiểu...
:lol: Có phải bạn đi lạc chủ đề ?
Tôi chưa bao giờ thấy ở bên Nga có loại hoa thứ 3, như bạn mô tả :?: :?: :?:
RBD hôm qua vừa "click" bà Bí 2 cái ảnh về hoa Bí và hoa Quỳnh Hương thì đã bị cụ bà FORYTCHIA phát giác và "click" lại rồi. Vậy tạ lỗi lạc đề bằng hoa và cây xiêm gai mà Nhina nhắc đến trong "trên sa mạc và trong rừng thẳm" của cụ Turghenhev nhá. Cụ già mà cụ soi tinh thế hả cụ FORYTCHIA :D

Cây xiêm gai bên dòng sông Vonga
vonga.jpg


Cây xiêm gai hoa đỏ
1.jpg


Hoa xiêm gai vàng
2608Akaciy-med.jpg


Hoa xiêm gai hồng
anh1.jpg


Mỗi một loài xiêm gai lại có một ý nghĩa riêng. Ví dụ:

Акация (белая)
платоническая любовь, "Почему моя любовь не взаимна?" - Tượng trưng cho T/Y cao thượng, "tại sao T/Y của tôi lại đơn phương?"

Акация (желтая)
- "Мне жаль, что любовь ушла" - Tôi tiếc rằng T/y đã ra đi

Акация (розовая)
- элегантность, шарм - Tượng trưng cho sự thanh lịch, duyên dáng, quyến rũ
 
Đẹp quá là đẹp Rừng ơi, tớ phải save ngay vào máy tính thôi. "Quan quan thư cưu - thank thank you-you".Thế hoa phượng nhà mình có cùng họ với xiêm gai đỏ không hở Rừng?
 
Thế tớ thấy hình như Акация dịch sang tiếng Việt là cây keo cơ mà? Rừng kiếm ảnh cây xiêm gai đó ở đâu thế?

Nhân tiện tôi cảm ơn bà về cái hoa Bí (tuy nó héo rũ) và hoa Quỳnh Hương. Ai dám bảo ở Nga không có Quỳnh Hương thì đến gặp tôi, đừng có soi bà Rừng nhé :D :D :D Mọi cây cối nằm trong lãnh địa bà ấy quản lý hết, kể cả cái hoa For... gì gì đó đấy.
 
Chị ơi, cái bọn "Huy biên" nó bảo em Акация là cây xiêm gai :(
Còn ảnh hoa Bí của em tặng Bác, xin bác hãy ngắm kỹ đi ạ. Đây là một bông hoa Bí đỏ chưa hề nở, vẫn còn đang chúm chím đấy chứ ạ. Sao bác lại cứ thích cái hoa đã nở choe choét nhỉ. Còn hoa Quỳnh hương em pót đó chính là hoa QH thực sự đấy. Hoa này ở Đà lạt có, còn bên Nga ở Leningrad đầy ra :wink:
 
rung_bach_duong nói:
Chị ơi, cái bọn "Huy biên" nó bảo em Акация là cây xiêm gai :(
Còn ảnh hoa Bí của em tặng Bác, xin bác hãy ngắm kỹ đi ạ. Đây là một bông hoa Bí đỏ chưa hề nở, vẫn còn đang chúm chím đấy chứ ạ. Sao bác lại cứ thích cái hoa đã nở choe choét nhỉ. Còn hoa Quỳnh hương em pót đó chính là hoa QH thực sự đấy. Hoa này ở Đà lạt có, còn bên Nga ở Leningrad đầy ra :wink:

Bà Rừng ơi tôi yêu bà nhiều quá đi mất :D (Nịnh nọt để nhờ vả). Bà có chỉ cho tôi chỗ để tôi tậu một chú Huy Biên về dùng được không bà?
 
USY nói:
Đẹp quá là đẹp Rừng ơi, tớ phải save ngay vào máy tính thôi. "Quan quan thư cưu - thank thank you-you".Thế hoa phượng nhà mình có cùng họ với xiêm gai đỏ không hở Rừng?

Chị Râu ơi, nhìn kỹ lại cái lá của xiêm gai hồng, em thấy nó cũng giống giống lá phượng, mà nhìn cái ảnh xiêm gai đỏ thì đúng là giống quá đi. Không biết có phải họ nhà nó không chị nhỉ? Lâu nay em vẫn dịch hoa phượng là Красный феникс. Chị dịch thế nào?
 
tykva nói:
Bà có chỉ cho tôi chỗ để tôi tậu một chú Huy Biên về dùng được không bà?
Cả gia tài em chỉ có mỗi bộ từ điển Huy Biên xin của Virus. Qua sử dụng em thấy rằng bộ này nó thiếu nhiều từ chị ạ. Tuy nhiên nó cũng tiện vì khi tra mình chỉ cần động tác copy và paste, nó chỉ phù hợp với những người SD nghiệp dư tiếng Nga thôi. Chứ công việc hằng ngày của chị và chị USY sử dụng chắc sẽ thấy khó chịu đấy, vì nó thiếu nhiều lắm. Chị có thể down về và cài đặt tại đây, khoảng > 50MB. Bài cuối cùng của cu Virus đấy.

http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=344&start=45
 
@ Bí: Bí hỏi quả là bí. Kể ra từ trước đến nay tới chưa phải dịch "văn bia" loài hoa này bao giời. Còn nói chuyện thì toàn gọi là акация, sau đấy dịch kèm nghĩa tên tiếng Việt, chỉ rõ nó tượng trưng cho vẻ đẹp vĩnh hằng của người phụ nữ (шарм) :oops: :lol:
Bây giời mới tìm tận gốc rễ thì thấy cả 1 tài liệu như sau. Hay là bây giờ tớ với Bí "bắt người Nga" phải gọi nó là "Огненное дерево" đi?
Đây là cây phượng vĩ của VN mình (tớ đã tra tên latinh rồi)
Делоникс королевский (Delonix regia)
Семейство: Цезальпиниевые (Caesalpiniaceae)
Происхождение: Мадагаскар

Делоникс королевский, или Огненное дерево, можно встретить во многих странах с тропическим или теплым климатом, где его сажают в парках и озеленяют улицы. Входит в пятерку самых прекрасных деревьев мира. Это дерево с раскидистой кроной в форме широкого зонтика достигает высоты 10 м. Элегантные дваждыперистые листья длиной 30-50 см напоминают папоротник, и складываются на ночь. В районах с ярко выраженным сухим сезоном делоникс сбрасывает все листья, если же количество осадков зимой и летом не сильно различается, он остается вечнозеленым или сбрасывает часть листьев. Весной и в начале лета дерево покрывается крупными ярко-красными цветами, около 10 см в диаметре, собранными в большие кисти. Цветы по красоте могут соперничать с орхидеями, состоят из четырех красных лепестков "с ножкой", и одного более крупного вертикального лепестка с желтыми и белыми пятнами. Цветущие деревья представляют собой восхитительное зрелище, продолжающееся в течение 1-2 месяцев. Пылающее дерево, под кроной которого развернулся роскошный зеленый ковер с драгоценными цветами - восточная сказка, да и только! Позже образуются одревесневшие плоские стручки длиной до 60 см, содержащие крупные семена. Они висят всю зиму, и весной опадают на землю. И стручки, и семена можно использовать в своих декораторских целях.

Впервые делоникс королевский обнаружил Wenceslas Bojer в местечке под названием Foulpointe, расположенном в восточной части Мадагаскара. Bojer предложил название Poinciana regia Вильяму Джексону Хукеру (William Jackson Hooker), который и опубликовал это имя в 1829 г. Растение было названо в честь командора Blondel de Lonvilliers de Poincy, первого французского губернатора Вест-Индии (начало XVII века). Несколькими годами позже вид был переименован в Delonix regia.


Делоникс - быстрорастущее дерево, но своей зрелости оно достигает примерно через 10 лет. Это не означает, что цветения придется ждать все десятиление, на форумах встречаются сообщения, что первые цветы появлялись уже на 3-4 год после посева семян. Он хорошо переносит обрезку, поэтому вы можете формировать дерево нужного вам размера, что очень актуально при выращивании делоникса в контейнере (или для бонсай). Существует также карликовая разновидность, высотой до 3-х метров, с желто-оранжевыми цветами.

Делоникс предпочитает прямое солнце или легкую полутень. В тени он вырастает "долговязым", с большим расстоянием между листьями. Мой делоникс летом стоит на застекленном балконе, под прямым солнцем, растение вырастает более пышным, не тянется, и выглядит гораздо привлекательнее измученных тенью собратьев.

К почве не требователен, но лучше всего растет в хорошо дренированной почвенной смеси.

У делоникса мощная корневая система, и часто корни появляются из дренажных отверстий или даже выходят на поверхность. Объем контейнера выбирают адекватным размеру растения. Большая листовая масса испаряет много воды, поэтому в период роста требуется регулярный полив. Делоникс устойчив к засухе, при этом он может сбросить листья частично или полностью. Сложные листья опадают не сразу: сначала начинают желтеть и отваливаться мелкие листочки, поэтому земля в контейнере и все окружающее пространство бывает завалено "осенней листвой". Я обычно не жду этого момента, а отрезаю весь желтый лист до момента начала "загрязнения", оставляя небольшой черешок. Во время зимнего периода покоя полив уменьшают, а растение переставляют в светлое прохладное место, подальше от батарей центрального отопления. Замечено, что при ярко выраженном периоде покоя цветение бывает более пышным.

Семена делоникса удлиненно-овальной формы, длиной около 2 см, имеют твердую оболочку. Они сохраняют всхожесть в течение 2-х лет, причем со временем оболочка становится тверже. Для ускорения прорастания их скарифицируют - слегка надпиливают маленьким напильником, и замачивают на сутки в воде или влажной среде (например, в марле или тряпочке, как огурцы). Семена увеличиваются в размерах, а прозрачная тонкая оболочка частично разрывается и скручивается. Их высаживают в рыхлую почвенную смесь (или в ту среду, в которой вы привыкли проращивать семена). Всходы появляются в течение недели, а иногда и раньше. Сеянцы начинают интенсивно развиваться и через несколько месяцев превращаются в красивые растения (подробнее о выращивании растений из семян смотрите статью).

Делоникс королевский - неприхотливое деревце с похожими на папоротник изящными листьями и прекрасными цветами. Возможно ли цветение сеянцев в комнатных условиях - покажет время. Рекомендую для начинающих тропиководов!

0169.jpg


8614.jpg
 
tykva nói:
Chị Râu ơi, nhìn kỹ lại cái lá của xiêm gai hồng, em thấy nó cũng giống giống lá phượng, mà nhìn cái ảnh xiêm gai đỏ thì đúng là giống quá đi. Không biết có phải họ nhà nó không chị nhỉ? Lâu nay em vẫn dịch hoa phượng là Красный феникс. Chị dịch thế nào?

Chị giỏi quá. Em cảm ơn chị :D :D :D
 
rung_bach_duong nói:
Cả gia tài em chỉ có mỗi bộ từ điển Huy Biên xin của Virus. Qua sử dụng em thấy rằng bộ này nó thiếu nhiều từ chị ạ. Tuy nhiên nó cũng tiện vì khi tra mình chỉ cần động tác copy và paste, nó chỉ phù hợp với những người SD nghiệp dư tiếng Nga thôi. Chứ công việc hằng ngày của chị và chị USY sử dụng chắc sẽ thấy khó chịu đấy, vì nó thiếu nhiều lắm. Chị có thể down về và cài đặt tại đây, khoảng > 50MB. Bài cuối cùng của cu Virus đấy.

http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=344&start=45
Cảm ơn Rừng. Chị có 1 đĩa DVD Bách khoa toàn thư Nga, gi gỉ gì gi, thứ gì cũng có, tuy nhiên việc cài đặt hơi phức tạp vì dung lượng của nó quá lớn (5,5GB), mà không phải máy vi tính nào cũng có đầu đọc DVD. Chị đang rao hỏi Hùng mì gà nhờ copy lại, chưa thấy chú chàng hồi âm :D :D :D Hay chị em mình tổ chức việc copy nó để sử dụng nhỉ?
 
Hoa học trò - em tuyền nói tên hoa phượng thế thôi, bọn tây cứ mắt tròn mắt dẹt bắt giải thích , xong béng … giải thì thích chứ có khó gì .
Gì chứ hoa học trò này, em cũng thích tại vì
Những chiếc ghi-đông xe chở đầy hoa phượng
Ai chở mùa hè của tôi đi đâu
Chùm phượng vĩ ai cầm là tuổi tôi 18
Tuổi chẳng ai hay thầm lặng mối tình đầu…( có chỉnh đốn lại tí ti theo lời bài hát Phượng hồng)

PS: Em là em cũng quý chị Bí, chị RBD, chị USY, chị gì nữa ấy ... nhất thế giới- nhì Đông dương- 3 ....- 4... lắm lắm :lol: ( không hề nịnh nọt chạy chọt tí nào đâu đấy, em là em cứ nói thật)
 
Chị Rừng ơi, gia tài em còn nghèo hơn - chỉ có trang slovari.yandex.ru - để tra từ điển Nga-Anh trực tuyến, rồi dùng Lạc Việt từ điển để tra Anh-Việt thôi, nên ... thỉnh thoảng trong bản dịch của em có những từ rất lạ tai :)

Còn mộc tê - theo em tiếng Nga là резеда -

rez_dyshistaya.jpg
 
He he, lập toppic này “lãi” quá. Không ngờ hỏi một mà được giải đáp 10. Ngoài việc em được các bác giải thích về mấy loại cây cối Nga vẫn canh cánh trong lòng còn được biết thêm nhiều điều thú vị khác.
Cám ơn các bác, bây giờ em mới biết hoa linh lan lại chính là hoa huệ thung hay huệ chuông (biểu tượng của nước Pháp). Loài hoa này đẹp thật! chị USY ạ, hoa này thơm thật (mặc dù em mới được thưởng thức qua... sách. Các cụ nói rồi, chết dưới hoa thành quỷ cũng phong lưu. Hi hi, mà em lại muốn làm... người phong lưu cơ nên hàng ngày lên mạng, “nhòm” vào toppic này mà rỏ vài giọt nước mắt cá sấu vì...thèm quá!
Cơ mà các bác nhà văn Nga, bác nào cũng “tâm hồn lai láng” nên tả rất nhiệt tình, khiến người như em (chưa có cơ hội đặt chân lên đất Nga) chỉ có thể thở dài... khao khát và tưởng tượng ra thôi. Bây giờ em chỉ có một điều ước là chạy một mạch... đến Nga, lượn ra đồng cỏ mùa hè để hái một ôm thật to tất cả các loại hoa, từ “cỏ phổi” (từ của bác Giang chị Nina nhỉ), hoa mao lương yểu điệu, hoa xiêm gai (hóa ra là hoa phượng), hoa linh lan, hoa bất tử, hoa đại cúc, sơn giới, luân phương cúc, xa cúc và cả hoa ngưu bàng (hi hi, riêng hoa này tặng anh Hùng mì gà bởi em rất thích hoa này, cũng mê hoa này sau khi đọc Khát-gi Murát của bác L.Tolstoi), hoa bí đỏ, hoa mộc tê.... tặng tất cả các anh chị và các em trai, em gái xinh tươi trong NNN nhân một ngày đẹp giời....
Hi hi, trong quá trình tìm hiểu, em biết thêm một số loài hoa cả Nga và Việt đều có: hoa Эухарис крупноцветковый - hoa ngọc trâm, Сеткреазия пурпурная - thài lài tím; Портулак - hoa mười giờ, Календула - hoa cúc xu-xi; Бархатцы – cúc nhung, Георгин - thược dược, Гомфрена шаровидная – một loại hoa cúc, Кореопсис, Космея – hoa cánh bướm; Цимбалярия настенная - cỏ ba lá (giống hệt cây cỏ bợ ở Việt Nam, có điều em chả bao giờ thấy hoa cỏ bợ cả), Сансевиерия – cây lưỡi hổ, Эхеверия – cây sen đá, Бугенвиллея - một loại hoa giấy, Гибискус (розан) - thuộc giống nhà râm bụt (mộc căn), Иксора алая – hoa mẫu đơn; Плюмерия – hoa đại; Цеструм - dạ hương; Цикас – cây vạn tuế, . Горец – hình như giống cây nghể răm mọc hoang đầy đồng; Гербера – hoa đồng tiền ngoại; Гранат – quả lựu, Барвинок – cây này thì em không biết tiếng Việt là gì nhưng mọc hoang đầy ở các vùng đồi núi Việt Nam.
Từ từ em lục thêm “Bút ký người đi săn” của bác Turgeniev để hỏi thêm nữa ạ
 
Bí tìm tiếp hình ảnh hoa Khoa anh thảo đi! Gợi ý nhé tên Nga (Anh ,Pháp, cả Latin nữa) là Cyclament
 
Барвинок, cái này tiếng Việt hình như là hoa dừa nước, có điều là ở VN chỉ thấy loại hoa trắng thôi hay sao ấy

barvinok2.jpg


barvinok.jpg
 
tykva nói:
Барвинок, cái này tiếng Việt hình như là [size=18:9f828c1450]hoa dừa nước[/size], có điều là ở VN chỉ thấy loại hoa trắng thôi hay sao ấy

barvinok2.jpg


barvinok.jpg
Cây dừa nước là thứ cây có lá gần giống lá dừa, dùng để lợp mái nhà kia mà?
Hình như có loại rau dừa nước, nhưng nó có lẽ không giống với thứ cây mà Bí vừa post ở trên.
 
Cây dừa nước là thứ cây có lá gần giống lá dừa, dùng để lợp mái nhà kia mà?
Hình như có loại rau dừa nước, nhưng nó có lẽ không giống với thứ cây mà Bí vừa post ở trên.
Cây dừa nước mà lá dùng để lợp nhà không có ở MB, em không biết bác NA ạ.
Cái rau/hoa dừa nước ở MB có hoa khá giống với cái hoa trên ảnh, tuy nhiên em chỉ gặp màu trắng thôi, chứ không có màu sắc sỡ như trên ảnh.
 
Trạng thái
Không mở trả lời sau này.
Back
Top